第七场 街道

浮士德。玛加蕾特走过。

浮 士 德 美丽的小姐，我能否冒昧

把手臂给您，护送您一回？

玛加蕾特 我不是小姐，也不美丽，

不用你护送，也能回到家。

(不顾而去)

浮 士 德 天呀，这姑娘真是漂亮！

我从没见过这样的身影。

她是这样端庄贤淑，

同时也有些骄矜。

红红的小嘴，光洁的面颊，

我永生难忘！

瞧她低垂的双眸，

深深地印进我的内心，

听她客客气气地拒绝，

真使我感到无上光荣！

(梅非斯特上)

浮 士 德 你给我把那姑娘弄来！

梅非斯特 嗯，哪个？

浮 士 德 她刚走过我身边。

梅非斯特 是她？她从神父那里回来，

教父说她无罪可言：

我悄悄走过她椅子旁边，

这姑娘真正纯洁无瑕，

去忏悔真是毫无理由：

对于她我是束手无策！

浮 士 德 可她已经过了十四岁。

梅非斯特 你开口像个好色之徒，

什么鲜花都想摘到手，

所有贞洁女子的芳心，

满以为都可获得，

但是并非总能得逞。

浮 士 德 我尊敬的道学先生，

别拿这种清规来废话！

我跟你直说了吧：

这个可爱的小姑娘，

如果我今夜不能抱着她，

我们在午夜就各奔东西。

梅非斯特 请掂量一下好办不好办！

我最少需要十四天时间，

单单去把机会寻觅。

浮 士 德 我若能平津七个钟头，

我也无须借魔鬼之手，

去勾引这样的姑娘。

梅非斯特 您说话简直像法国佬：

可是请您不要生气：

马上就得到，有什么意思？

乐趣不会有这么大，

除非先来个循循善诱，

通过各种胡说八道的老套方法，

把她搓了又搓，揉了又揉，

像言情小说教导的那样。

浮 士 德 不这样，我的胃口也很好，

梅非斯特 不再发牢骚，不开玩笑。

告诉您，对这个漂亮姑娘，

千万不能操之过急。

要突然袭击，难以实现，

我们必须要讲究策略。

浮 士 德 去弄点那位天仙的东西！

领我前往她的住处！

拿一条她胸前的围巾，

或是袜带，满足我的爱慕之心！

梅非斯特 让您知道，对您的痛苦，

我愿意效劳，倾力相助，

我们别错过一刻时机，

今天就领您去她的房间。

浮 士 德 会遇到她？拥有她？

梅非斯特那可不行！

她要去探望一位芳邻。

那时您可以自己一人，

把未来的美好的希望

在她闺房里尽量体尝。

浮 士 德 能去了吗？

梅非斯特还太早啦。

浮 士 德 麻烦先弄件礼物送她。(下)

梅非斯特 这就要送礼？大方得很！这样就好办！

我知道许多美妙的地方，

有许多以前埋下的宝藏，

我定要稍微勘探一番。(下)