以理诘问，匿诈者服

【原文】

魏司马岐为陈留相时，梁郡有系囚，多所连及，数岁不决。诏书徙狱于岐，属县请豫治牢具。岐曰：“今囚有数十，既巧诈难符，且已倦楚毒，其情易见，岂当复久处囹圄耶！”及囚至，诘之，皆莫敢匿诈，一朝决竟。

王济郎中初为漳州龙溪主簿时，汀州以银冶事起讼，逾十年不决，连逮数百人。转运使命济鞫之，裁七日尽得其情，从坐者数人而已。此二事相类矣。夫囚有数十，巧诈难符，苟能检核验证，亦何至近者数岁、远者十年不能决耶？是皆官吏不肯尽心而然也。岐于梁郡之囚，一朝决竟；济于汀州之讼，七日得情。虽云已倦楚毒，其情易见，若非尽心推事，岂能如是之敏耶？

【译文】

三国时魏国的司马岐做陈留太守时，梁郡有个关押着的囚犯，他的案子牵连了很多人，几年都未能判决。朝廷下诏书命令把官司移到司马岐那里审理，原羁押人犯的县让他们事先准备好监狱和刑具。司马岐说：“现在囚犯有几十个人，既然他们耍手段进行欺骗，供词就难以一致，况且他们已经厌倦了苦刑的折磨，他们的情色很容易表露出来，哪里还用长时间地关押在监狱里呢！”等到囚犯押到后，司马岐就审问他们，都不敢隐瞒欺骗而做了真实的供述，一天之内就审决完毕了。

宋朝刑部郎中王济，起初任漳州龙溪主簿时，汀州由于银锭冶炼事件掀起讼案，超过十年之久，不能结案，牵连几百人。福建路转运使命令王济前去审理，才审了七天，就全部搞清案情，牵连治罪的仅仅几个人罢了。以上两件事情很相似。有几十个囚犯，狡猾奸诈，难以验证，如果善于审查核对犯罪事实，又哪里等到近的几年、远的十年还不能结案呢？这都是由于官吏不肯尽心办案、恪尽职守才会有这种情况。司马岐处理梁郡囚犯，一天就审判完了；王济处理汀州的讼案，七天就查出了实情。虽然说已被关押多年，早就拷问得精疲力尽了，案情容易审查出来，可是如果不尽心办案，恪尽职守，哪里能有这样敏捷呢？