第六章 比成功更重要的是人生（4）

龙冷不防出现了。

"究竟谁在这儿，我闻到生人的气味了。"

"还能是谁，不就是你的小勇子么？"

"我的小舅！好哇！去拿石头面包和木刀子来，再马上煮点铅面条。"

他们把石头面包和铅面条统统一扫而光。吃罢，他们就开始摔跤。黎明不费吹灰之力就把十二头龙制服了。他像他母亲宰小鸡那样，很麻利地结果了龙。龙的十二颗脑袋很快全被割了下来。

公主赶紧朝黎明冲过去。递给他一根魔杖，用这根魔杖敲击桌子，整座宫殿就会变成一只金苹果。

黎明用魔杖敲击桌子，宫殿立即变成一只金苹果，他顺手把苹果装进干粮袋里。不过，天啊，最困难的还在后头哩！

现在，黎明走进第三座宫殿，在那里找到最小的公主。她告诉他，她的丈夫，十八头龙很快就要回来了。

黎明又回答说，他正是来救她的。公主同样给了他一枚戒指。谁在手指上转一转戒指，他就会比原先强壮七倍。

这时候，龙正往回家的路上走，他先把权杖扔回来。权杖把地砸了一个大坑，这坑大得能装下一栋房子。

龙一到家就气急败坏，很粗鲁地冲妻子嚷嚷：

"嘿！叫你呢，婆娘，谁在这儿？我闻到生人的气味了！"

"是你大勇子呗！"

"这是哪门子的大舅子呀！唔，拿石头面包和木刀子来，再给我们煮点铅面条！"

姑娘拿来一块干草垛大小的石头面包和一把大门板似的木刀子，很快又端来热气腾腾的铅面条。他们狼吞虎咽，肚子吃得鼓鼓的，像一只木桶。

他们吃饱喝足后，龙要黎明跟它摔跤，帮助消化。他们开始摔跤，双方势均力敌，不分上下。有时候黎明被扔进地里有半个人深，有时候龙被扔进地里；有时候，黎明被扔进地里，连脖子也被埋在里头，有时候是龙被扔进地里。

当黎明发现他的努力都不奏效时，便豁出去了，动手把龙脑袋一个接一个割下来。他一共割下十七颗脑袋，还剩下一颗。但是，这颗脑袋他怎么也砍不下来。

龙怒吼、尖叫，令人毛骨悚然，而且要妻子给它一杯水。她取来水，可是没递给它，黎明趁机夺过来喝了。然后，他转了转手上的戒指，突然变得力大无比，终于把龙的最后一颗脑袋割下来。

他用公主递给他的魔杖敲击桌子，顷刻间，整座宫殿变成一只钻石苹果，他顺手把它同其他苹果放在一起。

现在，他还得去把姑娘们找来！

噫，这不难，她们都在一起等候他哩。

他领着她们直奔洞底，从那里朝上喊话。他的两个哥哥还在上面，听到喊声，马上放下绳索。

他们先把国王的大女儿拉上去，然后拉老二；可是，当他们一看见二公主的模样，便开始争吵起来，因为他们俩都想娶更漂亮些的做妻子。

当最小的公主被拽上去以后，噢，他们吵得更凶了。

最后，好半天才第四次放下绳索的时候，黎明想考验考验他的两个哥哥。

他没有把自己，而是把一块大石头捆在绳索上。

起先，黄昏和子夜还用劲往上拉了一会，然而，当他们拉到一半时，又把绳子放下去了。

石头砰地一声掉下去，差点把黎明砸死。

他厌恶地摇摇头，却没有吭声，只是暗自思忖：人都是无赖。值得庆幸的是他没让自己被拉上去，否则必死无疑了。

现在怎么办，去哪儿？他闲逛了一阵，末了来到一间小屋子。一个盲人和他的盲妻住在里头。原来有一天，他们偶然赶着羊群越过二十四头龙疆土的时候，眼睛全被龙抠走了。

黎明走进屋里，发现盲人夫妇正在吃很简单的饭菜。他也饿了，便偷了他们的肉，不声不响地吃起来。

盲人问妻子：

"你把肉全吃啦？怎么盘子里什么也没有呀。"

妇人回答说，她真的没吃！

盲人觉得蹊跷，便问：

"谁在这儿？你是好人还是坏人？快坦白，说出你是谁？"

"我是好人。"黎明回答。

他讲述了自己的经历，他是谁，为什么来到这里，等等。听完，盲人夫妇也叙述了他们的遭遇，于是他们三人成了朋友。

黎明除了受雇当他们的羊倌之外，还有什么办法呢？他们告诫他不要越过疆界，否则二十四头龙准会杀死他。

黎明答应听从他们的嘱咐，可是后来他忘记了他们的告诫，赶着羊群越过疆界。因此，他同龙进行了一场殊死的搏斗。末了，他耍着玩似的割下龙的二十二颗脑袋。仿佛这些脑袋是黄油做的，他正要去割第二十四颗脑袋时，龙开始苦苦哀求：

"噢，别割下我最后一颗脑袋！把脑袋留下给我，我还眼睛给盲人夫妇。"

"眼睛在哪儿？"

"在树顶上的一只锅里！"

"去拿来，你这畜生！"黎明大声呵斥。

龙赶快把眼睛取来。黎明一把将眼睛塞进口袋里，顺势一刀把龙剩下的脑袋砍下来。然后，他赶着羊群回到老夫妇家。

"日安！"

"日安，有什么消息吗？"

"我把你们的眼睛取回来了，我还把龙杀死了！"

老两口高兴极了。黎明立即动手把两双眼睛放进原先的眼窝里，但是，正当他要装妇人的眼睛时，一只猫把其中的一只眼睛叼跑了。他去追赶猫，追上猫时，猫已经把眼睛吞进肚子里去了。

黎明干脆把猫的眼睛抠出来，放进妇人的眼眶里。噫，瞧呀，妇人的性格变得越来越像猫了，她会整夜捉老鼠哩。老两口依旧很感激黎明，送他一件钻石袍子作纪念。

可是，天啊，现在黎明开始想起往事，着实感到非常难过。他很想知道他的两个哥哥在干什么。或许他们正满面春风，举行婚宴呢？他一刻也不想多呆。于是，他向老两口辞了工，朝陌生的地方走去。

他信步走着，偶然发现一个鹰头狮身怪鸟的鸟窝，里面有许多小怪鸟。

就在这时，天上下了一场冰雹。黎明可怜那些小怪鸟，便用自己的上衣护着鸟巢。

母鸟回来时，正赶上冰雹快停了，发现自己的孩子们全部安然无恙。它问是谁救了它们，小马问答说，当时有一个人坐在附近的树下，是他用上衣盖住它们。听完这番话，鹰头狮身怪鸟朝黎明飞去。问道：

"下冰雹的时候，救我该子的是你吗？"

"是我。"

"我怎样报答你呢？你知道吗，在这之前，我所有的孩子全被冰雹砸死了，一个也没养活。"

"我什么也不要，只求你把我驮回人间。"

"行，如果这是你唯一的愿望的话。"

然后，鹰头狮身怪鸟对黎明说：

"喏，这里有一头烤牛和一桶酒，把它们放在我背上，我每回一次头，你就往我嘴里送一块肉和一口酒。"

黎明把烤牛和一桶酒放在怪鸟背上。然后自己也爬上去，于是，怪鸟便朝上飞。

他们越升越高。当肉和酒都吃完喝光以后，他们几乎快升到地面了。然而怪鸟还不住地回头，张着嘴要吃的。黎明只好片下自己腿上的肉来喂怪鸟。

正当怪鸟把肉吞下去的时候，他们已经到达地面。黎明从怪鸟背上下来，感谢它的帮助，正想往回家的路上走。

但怪鸟把他叫住，问道：

"你最后一次喂我吃的是什么？"

"我腿上的肉。"

"真遗憾，我不知道人肉那么香，要是早知道，我准把你全吃光！不过，现在我不会伤害你，你放心走你的吧！"

黎明很快回到家。这儿，在王宫里，正在举行盛大的婚礼黎明装扮成要饭的，穿着破衣烂衫，走进厨房。他衣衫褴褛，况且离开王宫有年头了，因此没人认出他。婚宴进行中，他冷不防跑进去，说："各位大人，请允许我说点什么好吗？"

参加酒席的人同意了。他们心想，这个披着麻布片的叫化子能告诉他们什么呢？

于是他问："毁了自己亲兄弟的人该受到什么惩罚？"

所有的人都回答：

"应该把他捆在马尾巴上，让马拖着穿过街市。"

"救了三位公主的人应该得到什么奖赏？"

一听到这个提问，子夜便回答："当然是得到其中的一位公主罗！"

然后，黎明要了一杯酒，喝了半杯，把一枚戒指放进杯里，送去给大公主。她一看到戒指就哭了起来。

他要了第二杯酒，把第二枚戒指放进杯子里，送去给二公主。她也开始哭泣。

他又要了第三杯酒，把第三枚戒指放进杯里，送去给最小的公主。最小的公主没有哭，反而站起来，说：

"你救了我们，来亲吻我吧！"

在场的人无不目瞪口呆。

黎明随即扒掉身上的破烂衣裳，露出他从盲人夫妇那里得到的钻石袍子。他立刻被认出来，大家都非常快活。只有黄昏和子夜惴惴不安，以为就要大祸临头了。然而黎明没有报复他们，反而宽恕了他们。

第二天，开始举行他同小公主的结婚大典。庆典进行了七天。除非他们死了，否则他们会一直安宁、幸福地活到今天。

张春风 等译

戈拉的三个儿子[英国]

在多风暴的卞南山上，有一间小小的牧羊棚，牧羊人戈拉夫妻俩就住在那儿。他们俩有一个黄头发的女儿，还有三个长相好看的儿子，老大是骄傲的黑皮肤亚尔丹，老二是爱唠叨的红皮肤卢艾斯，老三是为人善良的棕褐色皮肤高姆汉。

有一天，那个黄头发的女儿到半山腰去放牧小羊羔，一阵白色妖雾突然密布过来，把她给笼罩住；当妖雾重新升起时，黄头发妹妹消失不见了。这件事给牧羊人一家带来了悲伤和忧愁。过了一年又一天，黄头发妹妹仍不见回家，黑皮肤亚尔丹就站起身来，说。

"我要离开家门，日夜不停地去寻找妹妹，找不到我就不回来。"

牧羊人郁郁不乐地说："孩子，你早该去了。我决不阻止你。立即去吧。"

亚尔丹听了这话，只是耸了耸肩膀。他母亲站起身，去烘了一只大饼和一只小饼。

"孩子，"母亲说，"在你走出家门之前，你愿意在路上带上大饼和母亲的愤懑，还是带上小饼和母亲的祝福？"

"我吗，"亚尔丹回答道，"要大饼，谁想要小饼和你的祝福，就让谁去挑吧。"

他把大饼装在口袋里，带在身上，出发去寻找他妹妹了。没多久，他就经过了农村。在到达樟林的路上，他不爱惜鞋子，两脚乱踢，把水坑里的烂泥、山丘上的尘土，踢得四下飞扬。这时他觉得肚子饿了，便坐在一块平坦的石头上吃他的大饼。当他正要啃大饼时．突然传来一阵翅膀的拍打声．原来是一只大黑乌鸦从树上飞下来，落在他头上一块岩石的尖角上。

"牧羊人戈拉的儿子！给我吃一只吧，只一口。"乌鸦叫道。

"休想从我这儿得到一口，你这个讨厌的睁眼瞎！"亚尔丹说："我一点儿也不给！"

他没有再看乌鸦一眼，就把饼吃个精光，连一点儿饼屑也不他又启程继续赶路，直到夜幕降临大地才停下来。他跨过一个山腰．看到面前有一间透着亮光的小屋，他打算去找个住处。当他上到小屋跟前时，一个满脸皱纹的老头儿把门打开，热情地欢迎他进去。

"我这明亮的灯光。总是吸引着山上的过路人。"老头儿说。

当亚尔丹吃晚饭休息的时候，老头儿问亚尔丹是否愿意为他干点活儿。

"我想为我那三头黄褐色短毛母牛找一个放牛的。"他说。

亚尔丹对他说，他是去找他妹妹的；不过，他说道："要是你给的报酬够多的话，我还是愿意中途留下来为你干活的。"

"你会得到你的报酬的，"老头儿告诉他说，"不会叫你白效劳的。"

因此，黑皮肤亚尔丹第二天起身后，便准备赶着三头黄褐色短毛母牛到山上去。临走前，那老头儿对他说：

你得答应我，你不要带领母牛走或者驱赶它们走，由它们自己随意找草吃，你只要跟在后面就行了；而且你还得向我保证，不管发生什么，你都不能离开母牛溜走。"

亚尔丹想，这样放牛倒很容易，就答应了老头儿的要求，迈着轻快的步子离开了他的住所。他跟随在母牛后面，经过两座小山，走进一个绿草如茵的峡谷。当亚尔丹通过峡谷继续前进时突然看见一副奇怪的景象，一只金公鸡和一只银母鸡从天而降，在他面前奔跑，公鸡的尾巴毛在阳光下闪着金黄色的光辉，母鸡的胸脯闪着明亮的银光，真是好看极了。亚尔丹顿时忘了自己时老头儿许下的诺言，开始在金公鸡、银母鸡后面奔跑起来。他的两脚飞快地跨过绿草地，两只手几乎快要抓住一根看得见的闪闪发光的尾巴毛时，公鸡和母鸡在空中消失了，连影子也看不到了。

亚尔丹一边咒骂自己愚蠢，一边往回走到在峡谷里吃着草的三头母牛那儿，他擦了擦眼睛，感到奇怪起来，有一根金树枝和一根银树枝在他面前闪耀着。

"这儿有这么多金子和银子，我今后有这么些财富就好啦！"他想了以后；立即动手去采摘。可是，眼看己摘下了八枝，一下子部消失了。

他再一次回到三头黄褐色短毛母牛那儿，决心不再离开它们。母牛不再吃草，沿着峡谷朝前移动，亚尔丹喘着粗气，紧跟在母牛后面，直走到峡谷的尽头，又惊奇起来；因为那儿长着一些树，结了许多果子，有的他过去曾看见过，有十二种他从来没见过。这些闪着光的像夏天熟透了的果子，沉甸甸的，把树枝压弯得快碰到地上了。亚尔丹马上走进树丛去摘来吃，大口大口吃得不能再吃为止。

当他回到母牛身边时，母牛立刻转身朝回家的路上走去，没多久就回到了老头儿的住屋那儿。

"现在我要挤三头母牛的奶啦，"老头儿说，"通过挤牛奶，我就知道你对我是否忠诚老实，是否遵守你的诺言。"

从三头母牛身上挤出来的奶又稀又少，老头儿知道亚尔丹不老实，没有跟在母牛身边，溜到别的地方去了。

"小伙子，你不老实！"老头儿大叫道，"这就是你放牛应得的报酬--"

他慢慢举起手来。黑皮肤亚尔丹站在那里，变成一根石柱。

一年零一天过去了。坐落在多风暴的卞南山上的牧羊棚里，牧羊人戈拉的第二个儿子红皮肤卢艾斯站起身来，说：

"我要从家门出发，日夜不停地去寻找我妹妹和亚尔丹哥哥，找不到决不罢休。"

和上次一样，戈拉怪儿子没有去寻找妹妹。卢艾斯摊开两手，作了一个满不在乎的手势。他母亲问他，他愿随身带上大饼和母亲的愤懑，还是带上小饼和母亲的祝福？他像亚尔丹那样回答道：

"我吗，只要大饼。谁想要小饼和祝福，就让谁挑去吧。"

接着他也出发了。牧羊人戈拉的大儿子黑皮肤亚尔丹遇到的事情，几乎同样发生在第二个儿子身上。红皮肤卢艾斯在獐林碰上那只大乌鸦，他不舍得给乌鸦吃一口饼。走到那老头儿的住处，又去牧放三头黄褐色短毛母牛。

他也失约去追赶金公鸡和银母鸡，采摘金树枝和银树枝，吃峡谷尽头树上结的果子。等他回到老头儿住屋时，他也变成一根石柱，兄弟俩并肩站在一块儿，成为不讲信用的象征。

又过了一年零一天，戈拉最小的儿子棕黄色皮肤高姆汉站了起来，说：

"自从咱们的妹妹失踪以来，至今己过去三年零三天了，尽管两个哥哥分头去找她，可咱们一丁点儿消息也没有。爸爸，你如果高兴的话，现在就允许我去找他们，分担他们的命运。"

"高姆汉，你去吧。我允许你，祝福你。"他的父母回答道。

他母亲接着说："你准备要大饼和我的愤懑，还是要小饼和我衷心的祝福？"

"母亲，给我祝福吧，"高姆汉回答说，"如果没有你的祝福支持，即使是富有人家的遗产，对我来说，也是不合我的意愿的。"

他的父母祝他一路平安后，他就启程出发了。他走时，正刮大风；他走近有青苔的地面时，地面震颤起来；踏上山腰时，露水从茂密的树丛中掉了下来；红色的松鸡见了他惊吓得飞走了。到达獐林时，他坐在那块平坦的石头上，吃他随身带来的饼，黑乌鸦从树上飞了过来。

"牧羊人戈拉的儿子，给我吃一口饼吧！"乌鸦叫喊道。

"可怜的家伙，你会得到一份的，"高姆汉回答说，"好像你比我更加需要。饼足够咱们两个吃的；因为有母亲祝福的支持。"

他把小饼分成两半，一半给了乌鸦，一半留给自己。乌鸦含着饼就飞走了。

夜幕降临。高姆汉在黑暗中看见那座有亮光的房子，就在他眼前。老头儿开门迎接他。他吃好晚饭休息时，老头儿像过去问他的两个哥哥那样问高姆汉，他是否愿意为他牧放那三头黄褐色短毛母牛。

"我有事情，要去寻找我可爱的妹妹和两个哥哥，"高姆汉回答说，"不过，老人家，如果你需要一个放牛的，我可以留下来帮助你一些时候。我看得出，你这么大年岁，自个儿上山去放牛是困难的。"

因此，早上高姆汉准备赶着三头牛出去牧放，出发前，他向老头儿保证，他让三头母牛随意去找草吃，不论发生什么事情，他都不离开牛的身边。他跟在牛后面经过两座小山，一直走到绿草如茵的峡谷。就在那个地方，金公鸡和银母鸡自天空中飞下来，在他面前奔跑着，尽管眼前金闪闪，光芒四射，好看极了，可高姆汉牢记他的诺言，紧跟在三头母牛身边。

当他和母牛继续上路时，金树枝和银树枝在他眼前晃个不停，尽管他一生从没见到过这么多财宝，可他还是坚定不移地守在牛身边，到了峡谷尽头时，他随着牛群走到果树前。亮晶晶的果子和扑鼻的香味，使他垂涎三尺，口水欲滴；但是他经过时、连一步也没有停下来。

忽然间，空中烟雾弥漫，四周有一股燃烧的气味，高姆汉看到，他和牛群来到一片广阔的荒原，那里生长着的石南全在燃烧，愤怒的熊熊大火，像大海里高高卷起的风浪，滚滚而来；可是三头母牛仍旧勇敢地朝前走去。他还是牢记他的诺言，不管发生什么事情，都寸步不离母牛，尽管他的两条腿因为害怕打着哆嗦，他还是跟在母牛后面穿过正在燃烧的荒原，和三头母牛十分安全地穿过石南，连一根毛发也没有烧着，脚上穿的鞋也没有着火。

过了一会儿，洪水袭来的咆哮声传入他的耳朵。不一会儿，面前出现了一条浪涛翻滚的江河。河很深，一个人站在另一个人的肩上迭起来站在河里，水还淹没到鼻孔。他感到奇怪，那三头牛很安静地离开河岸走到河当中。高姆汉虽说吓得牙齿都在打颤，可他还是牢记他的诺言，紧跟在牛群后面。过了几分钟，他和牛群平安涉过了波涛汹涌的河水，站在对岸时，身上干干的，一点也没有受伤。

牛群立刻掉转身子，朝另外一条回家的路走去，不多久，他和牛群又来到老头儿的住地。

"我现在要挤三头牛的奶，"老头儿说，"通过挤奶，我便知道你是不是一个诚实的牧人，对我是否忠实。"

从三头母牛身上挤出来的奶，又浓又多，老头儿得知高姆汉是一个诚实可靠的人。

"你是一个诚实的牧人，"他说道，"你如果对我不遵守诺言，就得过你两个不诚实的哥哥所过的日子，"他把高姆汉领到另一间房间去，指给他看那儿站着变成石柱子的黑皮肤亚尔丹和红皮肤卢艾斯。高姆汉看到这副情景，心里不由害怕起来，他发觉这位老人是一个有魔法的人。

"毫无疑问，我的黄头发妹妹也一定是他诱拐去的。"高姆汉想。

"你来，高姆汉，"老头儿说，"你可以提出为我放牛需要的报酬。不论你要什么，你都可以得到。"

"把我亲爱的哥哥还给我吧，像他们离开我父亲家时那样生龙活虎，"

高姆汉说，"如果你的魔法能办到，也望你还我可爱的妹妹。"

老头儿听了这番话，皱皱眉头，显得很不高兴。但他不能完全违背他的信约，于是说：

"小伙子，你的要求太高了。我答应你之前，你还必须做三件事情。"

"你就讲吧。"高姆汉说。

"那么你听着。你必须从那边的高山上捉一只机灵的獐子给我。它的身体两边有斑纹，腿细长细长的，头上的角很雄伟。这是你要作的第一件事。

"从附近那条很深的湖里给我捉一只黄颈绿鸭。这是你要作的第二件事。

"从山腰那边多岩石的黑池子里，捉一条有银尾巴的白肚红鳃鳟鱼给我。这是你要作的第三件也是最后一件事。"

于是，棕褐色的皮肤高姆汉没有停留，就朝那座高山走去，着手去做他要作的第一件事。他看见那只长着细长腿的獐子高高站在一座悬崖上，就马上动身去追捕。他奔跑的速度非常快，他的脚底蹬得尘土飞扬，可是他还是没法子接近它，他站在一个小山头上，獐子却远离他有五个小山头那么远。

"哎呀！"高姆汉叫了起来，"我有猎狗的四条腿就好啦！"

这话刚从他嘴边脱口而出，就有个什么东西一下子跳到他身边，原来是一只气喘吁吁的善于追捕的猎狗蹲在那儿。

"高姆汉，乌鸦命令我为你追捕那只长着细长腿的獐子，"猎狗说，"因为你把饼分给它吃了。"

猎狗飞快跑开去了，不多一会儿就回来了，把一只长着细长腿的獐子放在高姆汉的跟前。于是，高姆汉把獐子挂在肩上，开始朝有黄颈绿鸭的深湖走去。那黄颈绿鸭在他头顶上空高高地飞翔着，离开他远远的，他叫喊道：

"呃，我有象飞鸟那样的翅膀和尖利的眼睛就好啦！"

黑乌鸦自己立刻从天而降。

"高姆汉，我去把那只绿鸭给你捉来，"黑乌鸭说，"因为你对我很和善。"

黑乌鸦高高地飞走了。过了不多一会儿，那只黄颈绿鸭掉落在高姆汉面前的地上。高姆汉的背上背着獐子，一手提着鸭的头颈，朝山腰那边在水里游着的白肚红鳃银尾巴蹲鱼的池子走去。他安坐在一块平坦的石头上，使出他熟练的钓鱼技巧，可就是捉不到它。

"是的，我需要水獭！"高姆汉叫道，"它能在河里游泳，潜水。"

忽然间，一只皮毛油光光的黄褐色水獭出现在他的身旁，说道："高姆汉，因为你可怜黑乌鸦讥饿，它命令我来给你捉红鳃蹲鱼。"

水獭潜入水池里，不多一会儿．它就从石头后面捉住了鳟鱼，钻出水面来交给高姆汉。

高姆汉带着獐子、绿鸭和银尾巴鳟鱼，胜利回到老头儿的住屋。

"你要我办的三件事，我已经完成了，"他对老头儿说，"根据你的应诺，你现在就把我亲爱的哥哥和可爱的妹妹还给我吧。"

老头儿看到高姆汉带给他的战利品，惊奇起来。

"啊，孩子，"他说，"你名叫高姆汉，是一个高尚的人、善良的人。

你两个亲爱的哥哥，还有你那位在山上的妖雾中消失不见的可爱的妹妹，都在我的魔法控制下，我答应过，一定还给你。"

顷刻间，黑皮肤亚尔丹和红皮肤卢艾斯的身体，重新活动起来。他们俩紧紧拥抱着高姆汉。他们有生以来还从没有显得这么高兴和得意过。当他们的黄头发妹妹活蹦乱跳地出现在他们面前时，他们那股高兴劲儿，就更加难以形容啦。

他们兄妹四人立即站了起来，启程回到他们父母的住处去。临行时，老头儿站在门口，在他们的身后叫喊着："再见，祝你们一路平安！"

那天，在多风暴的卞南山上的小小牧羊棚里，整个屋子充满着快乐和欢笑。

帅克 译

三 兄 弟[非洲]

从前有个人，他有三个儿子。他的全部财产是积攒了三百个列阿尔，他藏在盥洗间的地板底下。

有一次他病了，他想：我有三个儿子和老婆，他们都是我的继承人，但这点钱太少了，我要分别对他们每一个人说，这钱是留给他一个人的，但是不能让他们知道事情的底细。"

他对妻子说：

"我很快就要死了，我只有三百个列阿尔，而继承人有你和三个儿子。

但他们现在不能拿这笔钱，他们要先到苏丹穆里希那里去，得到他赏赐的财产，回来以后才能继承我的遗产。"

他把大儿子叫来，对他说：

"我的儿子，我感觉到我离死不远了，我想叫你知道，我有三百个列阿尔，藏在盥洗室里，这是给你的遗产，不要告诉你的兄弟。不过，你要先到苏丹穆里希那里去，获得了他赏赐给你的财产，才能回来拿这笔钱。"

随后他把二儿子叫来，对他说的话同对大儿子说的一样。最后把小儿子叫来，把上面的话又重复一遍。这样，使每个儿子都产生一个错觉，父亲爱他胜过爱他的其他儿子，他的遗产只给他一个人。

父亲死了，儿子们把他埋葬了。丧事办完以后，大儿子晚上来到盥洗室，把他父亲说的钱挖出来拿走了。二儿子也来挖这些钱，但什么也没有找到。

"父亲欺骗了我，"他这么想就回家了。小儿子来挖钱，同样什么也没有找到，"难道父亲骗我？"他想，"不，钱肯定在这里，但谁把它拿走了。"

他也回去睡觉了。

早晨，他对他的两个哥哥说：

"父亲说了，在盥洗室藏了三百列阿尔，我去看了，可什么也没找着。"

"我也一样。"二哥这样说。

"我也一样。"大哥也这样说。

"但是父亲说了，"三弟继续说，"这些钱我们必须在得到苏丹穆里希的赏赐之后才能拿的，拿了钱的人做得可不好，他违背了父亲的遗嘱。"

兄弟们约好到苏丹穆里希那里去。他们带着玉米烤面包和水，便上路了。

大哥走在前面，然后是二哥，三弟走在最后。

路上大哥看见一路脚印，便说：

"这是一个牲口的脚印，而且这个牲口是骆驼。"

"这只骆驼驮的是铁棍。"二哥指出说。

三弟说：

"它是一个小时以前在这儿走过去的。"

他们继续往前走，遇见了一个人。

"你们没有看见一头牲口吗？"

"这头牲口是骆驼吗？"哥哥问。

"是的。"

"它驮着铁棍吗？"二哥问。

"是的。"

"它是一个小时以前在这里过去的吗？"弟弟问。

"是的"

他们又继续往前走。在路边一棵树下他们又看见了脚印。"有人在这里坐过。"大哥说。"这个人是个女的。"二哥说。"她背上还背着一个孩子。"

弟弟说。他们走了不远，就碰到一个过路人。"你们没有在这里看见一个人吗？"他问。"这个人是女的吗？"大哥问。"是的，先生。""她是不是带着一个金手镯？"二哥问。"啊，对，先生。""她背上还背一个孩子，是吗？"弟弟问。

"对，先生。"

"我们刚刚离开她坐过的地方。"弟兄们说完又继续赶路。在路上他们看见一个被杀死了的无头人。

"这个人被杀死了，他是个男人。"大哥说。

"他有长长的胡子。"二哥说。

"这个人是个老头，七十岁至八十岁之间。"弟弟说。

他们继续往前走，碰到死者的儿子。"你们没有看见一个人吗？"

"他是个男的吗？"大哥问。

"是的。"

"他的胡子很长，是吗？"二哥说。

"是的。"

"他很老了。有七十到八十岁，对吗？"弟弟回。

"对。"

"我们就在那里看见他的。"

儿子走了不远就看见了被杀死的父亲。"这是他们杀死的。"他想。

这时弟兄们来到苏丹穆里希家里。苏丹高兴地接待他们，给他们房子住下来，嘱咐好好款待自己的客人。他叫种植园的工头做好大米饭和下饭的羊肉。但是当食物端上来以后，大哥却说：

"大米饭有问题。"

"下饭菜也有问题。"二哥说。

弟弟补充说：

"就连苏丹本人也有问题。"

奴仆们听见了弟兄们的谈话，便跑去告诉苏丹。

"把他们叫来。"他说。

兄弟们来了，苏丹对他们说：

"我邀请你们来，可你们还骂我。"

"我们怎么会骂你呢？"弟兄们说。

苏丹还没来得及回答，他们在路上遇见的那个骆驼的主人来了，他来向苏丹控告这些年轻人偷了他的骆驼。

苏丹问他们兄弟：

"你们为什么要偷骆驼？"

"难道是我们偷的吗？苏丹？"兄弟们感到惊奇，"难道他看见我们和骆驼在一起？"

骆驼主人回答说：

"他们给我讲了骆驼的一切特征，如果他们没有看见骆驼，能够讲得那么正确吗？"

"你们没有看见骆驼，怎么能够知道骆驼的特征呢？"苏丹问。

大哥说：

"我是根据它的脚印知道它是骆驼的。"

二哥说：

"我知道它驮的是铁棍，是因为它的蹄子留下了很深的痕迹，它一定驮着很重的货物，还有什么比铁棍更重的呢？"

弟弟说：

"我知道它是一小时前过去的，是因为它的脚印被走在它后面的人踩过，我们遇见了这些人，可没有看见骆驼。"

苏丹对骆驼的主人说：

"他们没有偷你的骆驼，你自己去找吧。"

那人还没有走，又来一个人控告年轻人拐走了他的妻子。

"你们为什么要这样做？"苏丹问这三个兄弟。

"不，我们没有拐走他的妻子。"兄弟们一齐叫道。

"如果不是你们拐走的，那么，她的情况你们怎么知道得那么清楚？"

大哥说：

"我问他，你是找一个女人吗？难道这就是拐吗，老爷？"

二哥说：

"我知道这人是女的，是因为在她坐过的树底下我见到了一只金手镯，但是我没有动它。"

弟弟说：

"我知道她背上背着小孩，是因为女人是不会自己丢下镯子走的。她一定是把镯子给小孩玩，镯子从小孩手上滑下来了，可母亲并不知道。"

"他们的话是正确的。"苏丹说，"他们没有看见你的妻子，走吧！"

接着，父亲被杀的人来了，他说：

"他们杀死了我的父亲。"

"你们为什么这样做？"苏丹问青年们。

"不，老爷，我们没有杀死他。"

"那你们从哪儿知道他的外貌呢？"那人问。

大哥说：

"这个人在我们旁边过。问我们碰到什么人没有，我问他，是男的吗？

他说是的。难道这就是谋杀吗，老爷？"

二哥回答：

"我知道他有胡子，是因为我看见胸脯上有一些长毛，所以就知道他的胡子够多的。"

弟弟说：

"我知道他是七十到八十岁，是根据他的血液，他的血颜色很淡，里面有很多水。这样的血液，我知道通常是老人的。"

"他们的话是正确的，"苏丹说，"他们没有杀死你的父亲，回家去吧！"

苏丹对兄弟们的聪明的回答感到惊奇，现在他想要知道"有问题"这是什么意思。

"告诉我，为什么你们说：米饭有问题，山羊肉有问题，我也有问题呢？"

大哥回答：

"饭有问题是因为米粒又长又粗。我知道这种稻米是长在坟地上的，因为那里土壤非常肥沃。坟地上的稻米不是有问题的吗？"

二哥说：

"山羊肉有问题是因为它太肥了，我知道这只山羊不是母山羊喂大的。"

弟弟说：

"我知道苏丹有问题是根据你的外表。"

苏丹非常生气，他把种植园工头叫来，问他大米的事。

"是的，老爷，稻子的确是长在坟地上的。"他回答。

"山羊呢？"

"是的，老爷，它很小的时候，母山羊死了，它是母驴的奶喂大的。"

"他们的话是正确的。"苏丹想。随后他叫母亲，要她讲出有关他身世的全部真情，母亲对他说：

"是的，我的儿子，你不是已故苏丹的儿子，你是我的第一个丈夫贝陀因人的儿子。"

"这些年轻人的智慧是无人比得上的。"苏丹想，他慷慨地赠给他们很多钱财，并且送给三匹好马，让他们回家去。但是苏丹害怕他们把他不是已故苏丹儿子的事告诉人们，便决定把他们杀死，但必须叫谁也不知道。在兄弟们准备动身的时候，他拿三件红衣给他们穿上，叫自己的三个儿子们穿上白衣。

"去送送客人。"苏丹对儿子们说。他们走了以后，他叫来士兵，命令他们跟在后面，把三个穿红衣的青年杀死。

但是，三兄弟已经猜到了苏丹的意图，他们对三个王子说：

"红衣是苏丹权力的象征，我们没有资格穿；而白衣是悲哀的标志，我们穿才合适，因为不久前我们的父亲死了。让我们交换吧。"

他们交换了衣服。王子们穿上红衣，而弟兄们穿上白衣。可国王给士兵的命令是杀死那三个穿红衣的青年，他们也就这样做了，杀死了苏丹的三个王子，而三兄弟骑着马回家去了。

三兄弟回到家里，母亲高兴地迎接他们。大哥把他私自拿的那三百个列阿尔拿出来交给母亲，并且请求母亲和弟弟们原谅他。这样，兄弟们完成了自己父亲的遗嘱，他们先从苏丹穆里希那里获得赏赐，然后回到家里，继承了自己父亲的遗产。

曾维纲 译四 兄 弟〔非 洲〕从前有一个妇女，她有四个强壮的儿子：奥帕宁.安托托、沃吉沃吉、瓦塔瓦塔、尼扬萨尼扬萨。孩子还没有长大的时候，母亲就死了，把他们留给了祖母。老太婆对他们照顾不好，他们经常怀念着母亲。每天他们都哭，为什么死的是母亲而不是祖母？祖母活在世上已经够久了。

他们长大以后，便在大田里干活。他们在地里种了甜瓜，甜瓜长得很快。

收获季节到了，老太婆想害死孙子，便在甜瓜地边的灌木丛里放了一些毒蛇，指望他们摘瓜的时候，毒蛇把他们咬死。但是尼扬萨尼扬萨非常聪明，因为他生下来的时候，身上带了一块辟邪物，一有危险，辟邪物便会事先告诉他，并且帮助他躲避危险。

当兄弟们来摘甜瓜的时候，辟邪物告诉尼扬萨尼扬萨，他又告诉他的三个哥哥。于是他们把那些毒蛇一条条打死。老太婆阴谋没有得逞，又另想法子。但无论她想出什么新的阴谋，辟邪物总是事先告诉尼扬萨尼扬萨，救了他们兄弟。最后老太婆走到城里，对国王说："陛下，我有四个孙子，都是些大逆不道的人，对你的威胁很大。我想明天把他们带到你这里来，请你下令砍掉他们的脑袋。如果他们还活在你的国度里，他们将带来巨大的灾难。

不过他们非常狡猾，不采取严厉手段是不行的。"

"好吧，"国王回答说"我会对付他们的，明天就叫人把他们抓来。"

第二天，国王下令挖一条路，路上撤满荆棘、瓦片、骨头和铁屑，叫四兄弟从这条路赤着脚走来。路边还埋伏一些士兵，当四兄弟受伤跌倒了，便出来把他们杀死。

但尼扬萨尼扬萨很快就知道了这个诡计。

国王下令把四兄弟带来，叫他们沿着新挖的路赤着脚跑。但他们按照尼扬萨尼扬萨教的方法，很快来到了国王跟前，一点也没有受伤。国王非常惊奇，他知道这四兄弟是不好对付的，他们身上有某种神奇的力量。他便决定再用其他办法。

他对尼扬萨尼扬萨说："你们是一些勇敢的人，我很喜欢你们。我要请你帮忙做一件事，到魔王奥克拉别多姆那里去，把他的棕桐树枝--权力和财富的象征，给我拿来。"

"陛下，放心吧，明天我就会把棕榈树枝放在你的脚下。"尼扬萨尼扬萨回答说。

他回到家里，把兄弟们叫来，对他们说：

"你们在家里等着我，如果出了什么事，我会来救你们的。"

这时辟邪物告诉他："你一走，你的兄弟就会被人杀死，埋掉，不过没有关系，我会告诉你怎么救活他们。你从魔王那里回来的时候，他们会毒死你，那时候我也会帮助你的。每次你把我拍一下。"

尼扬萨尼扬萨把辟邪物拍一下，他面前立刻出现一条大狗。辟邪物继续说："明天你回来，他们会对你说：先洗个澡再吃饭，你就说肚子饿了，要先吃饭。你一揭开饭菜钵子，这只狗便会立即叼起那块有毒的肉，跑到你兄弟的坟地，你跟着它去，到了坟地你把我拍三下，你的三个兄弟便会走出来。"

尼扬萨尼扬萨上路了。

路上他碰到一个铁匠，铁匠问他："朋友，你到哪里去？"尼扬萨尼扬萨回答说："去找奥克拉别多姆，给国王拿棕榈枝。"

"你算什么人，还没有见谁从那里回来过！如果你活着回来了，把我的头放到铁砧上用大锤砸碎！"铁匠说。

往前走，他又碰见一个种木薯的人。他问："你到哪里去？"

"找魔王奥克拉别多姆，拿棕榈枝。"