第三十一章 英国人和法国人

时辰已到，达达尼昂等带着四个跟班儿来到了预定的地点。这是在卢森堡宫后面一个废弃的园子，四个跟班儿负责放哨。

很快，对手也来了。进去后和火枪手们见了面。随后，根据海峡那边的习惯，双方各自做了介绍。

那些英国人个个都出身高贵，所以他们听了对手们这些古怪的名字感到奇怪和担心。

“尽管你们讲了自己的名字，”温特勋爵听了后说，“但是，我们还是不知道你们是些什么样的人，你们的名字都是些牧羊人的名字啊，我们不能和还有牧羊人名字的人决斗！”

“不错，您猜对了，密露尔，我们确实都是用的假名字。”阿托斯说。

“这样，我们就更想知道各位的真名实姓了。”英国人说。

“但是，您在跟我们赌博的时候你们可没想知道我们的真实的名字，”阿托斯说，“你们赢了我们两匹马不就是证据。”

“是的，可是——我们可以和任何人赌比斯托尔，但要赌鲜血和性命，却只能在与同等级的人之间进行。”

“您讲得很正确。”阿托斯说，然后，他找了一个他要与之决斗的对手，悄悄地把自己的姓名告诉了他。

波托斯和阿拉米斯也照例向各自的对手说了自己的姓和名。

“这成了吧？”阿托斯问他的对手，“从我的名字您可以看出，我是一个地位相当高的贵族？”

“是的，先生。”英国人躬身施礼说道。

“那么，你现在还愿意听我再说句话吗？”阿托斯冷冷地说道。

“您要讲什么？”英国人问。

“那就是：如果您不知道我的真名，对您也许更好些。”

“为什么这么讲？”

“因为，有人以为我已经死了，可这样一来，又有人知道我还活着，所以，我就不得不把知道我真实姓名的人杀掉，以免让我的秘密到处传扬。”

英国人看了看阿托斯，他并不知道阿托斯讲的是真话，他以为他在开玩笑。然而阿托斯却是个最不爱取笑的人。

“各位先生，”阿托斯对他的伙伴们和对手们说，“大家都准备好了吗？”

“准备好了。”英国人和法国人异口同声地回答说。

“好，注意出击！”阿托斯说。

这样，战斗就开始了。他们打的很激烈，因为他们之间既有个人恩怨，又有国家仇恨。

阿托斯的一招一式，规范得像是在进行击剑练习，就像在习武厅里一般挥舞自如。

波托斯由于曾在尚蒂利吃了大亏，这次他接受了上次的教训，表现得非常认真、谨慎。

阿拉米斯还想着诗稿创作，于是他出剑匆匆，想以速战速决一举了事。

搏斗了一会，阿托斯第一个刺死了他的对手。在决斗之前，阿托斯曾预先告知了对手，说他将刺穿他的心脏。果然，他说到做到了。

波托斯第二个把对手撂倒在草地上——他刺穿了对方的大腿。英国人害怕自己丧失性命，于是放弃了抵抗，交出了他的剑。

阿拉米斯猛勇进击，逼得对方败退五十余步，终于撒开大步落荒而逃，在跟班们的一片嘲骂声中逃循得无影无踪。

至于达达尼昂呢，刚开始他只是防御。后来，见对手已经进攻的累了，便突然从侧面猛地一击，结果，对方的剑远远地飞了出去。男爵看到自己已被解除武装便朝后退了两三步，不料，脚下突然一滑，他便仰面摔倒在地。

达达尼昂纵身一跃向他冲去，把剑抵住了他的脖子，说：“先生，本来，我是可以杀死您的。不过，看在您姐姐的份上，我饶您一命。”

这样，达达尼昂预定的计划的第一步实现了，计划的进展使他的脸上绽开了我们熟悉的微笑。

男爵见与他打交道的贵族是这么随和，心里很高兴。他伸出胳膊紧紧拥抱着达达尼昂，并对三位火枪手连声道谢。阿拉米斯的对手则已逃之夭夭，于是，众人只需去料理已经咽了气的那位就成了。

波托斯和阿拉米斯脱去那人的衣服，希望他的伤口不是致命的。这时候，一只鼓鼓的钱袋从他的腰带上掉了下来。达达尼昂将钱袋捡起，顺手把它递给了温特勋爵。

“我怎么处置这个东西呢？”英国人说。

“将它交给他的家人。”达达尼昂说。

“他的家人会记住这个不幸的，但他们才不在乎这点小钱呢！把这只钱袋里的钱留给您的跟班儿好了。”

于是，达达尼昂把钱袋放进了自己的口袋。

“现在，”温特勋爵说，“我年轻的朋友——如果您愿意，但愿您允许我这样称呼您，今天晚上我就可以把您介绍给我的姐姐克拉丽克夫人。我希望她也和我一样地喜欢您，她在宫廷里人际关系不错，或许以后她还能帮助您。”

达达尼昂非常高兴表示接受。

这时，阿托斯来到达达尼昂身旁。

“您打算如何处置这只钱袋？”他在达达尼昂耳边轻轻说。

“交给您，我亲爱的阿托斯。”

“交给我？为什么？”

“当然交给您——是您杀了他的，这是战利品。”

“我？做一个敌人遗产的继承人？”阿托斯说，“你究竟把我当成什么人！”

“这是战争的惯例，”达达尼昂说，“决斗也能照这个规定。”

“即使在战场上，”阿托斯说，“我也从来没干过这种事。”

波托斯耸耸肩膀。阿拉米斯动了一下嘴唇，表示赞同阿托斯的见解。

“那么，”达达尼昂说，“把钱分给跟班儿们。”

“这行，”阿托斯说，“不过，不是给我们的跟班儿们，而是给英国人的那些跟班儿。”

阿托斯接过钱袋，把它扔在马车夫的手里，说：“送给您和您的同伴。”

一个身无分文者，举止如此大度，波托斯被他这样的行为震动了。后来，温特勋爵和他的朋友把这种法国式的慷慨传了出去，法国人的这种行为受到了大家的普遍的赞扬。

在跟达达尼昂分手时，温特勋爵把他姐姐的住址告诉了他。她住在皇家广场的高等住宅区，门牌号是六号。达达尼昂和他约定，当晚八点钟在阿托斯家等他，然后他们一起去见他的姐姐。

能被介绍给英国贵妇人米拉迪，这使我们的这位加斯科尼人魂牵梦绕，这个女人以一种奇怪的方式进入了他的命运。他深信，她是红衣主教的人。可是，他一直觉得，有一种捉摸不透的感情在把他拖向这个女人。他惟一担心的是，米拉迪也许会认出，他就是在默恩镇和杜福尔遇见过的那个人，而如果那样，她就会知道他是德·特雷维尔先生的一位朋友，所以他就是全心全意属于国王的人，这样一来，他的一部分优势就丧失了。他们现在是不平等的，达达尼昂了解她更多，至于她和德·沃尔德伯爵之间已经存在的私情，我们这位极其自负的年轻人对此不屑一顾，我们的加斯科尼人只有二十岁，在女人眼里不是一无是处的。

达达尼昂先回到了自己家里，开始一番光彩照人的打扮。随后，他去找阿托斯。他把他和勋爵的计划讲给了他听，无疑，这又引起了阿托斯的辛酸回忆。他一再让达达尼昂谨慎从事。

“我提醒您，”他说，“您不久前还口口声声说，几乎可以说是把十全十美的女人丢掉了，而现在，您却又去追另外一个！”

“我爱波那瑟夫人是用心，而爱米拉迪用的是用头脑，”他说，“我让人引到她家去，主要的目的是想弄清楚她在宫中扮演一种什么样的角色。”

“从您对我说过的那些话中不难猜出，她是红衣主教的一个密探，她会引诱您掉入陷阱，您的脑袋将会乖乖地留在那里面。”

“见鬼！我亲爱的阿托斯，我觉得你把事情看得一团漆黑！”

“亲爱的朋友，我怀疑所有的女人！这没办法。女人已经让我付出了代价，尤其是金发女人。你不是对我说过，这位英国夫人的头发是金黄色的吗”

“她的金发美丽得人间罕有。”

“噢！我可怜的达达尼昂。”阿托斯喊了起来。

“您听着，我要去，我去把情况弄明白，一旦弄明白我想知道的事，我就离开她。”

“那你就去弄明白好了。”阿托斯冷冷地说。

温特勋爵准时来了。阿托斯藏到了另一个房间里去了。因此，温特勋爵就只看到了达达尼昂一个人。八点钟一到，他就带着达达尼昂走了。

一辆由两匹骏马拉着的华丽四轮马车正在楼下等候，达达尼昂和勋爵坐上马车后，不一会儿，他们就到达了皇家广场。

米拉迪郑重地接待了达达尼昂，她的府邸显得非常富丽堂皇。大部分英国人都离开了法国，所以很少有人会用心装饰他们的房子。但是，米拉迪却花费了很多钱财钱装饰她的房舍，这说明遣返英国侨民的通令跟她没有关系。

“您看，”温特勋爵向他的姐姐介绍了达达尼昂，“尽管我侮辱了他，并且我又是一个英国人。但当我的命掌握在他手里的时候，他并没有滥用他的优势。所以夫人，如果您还关心我，您就得好好谢谢他。”

米拉迪听了温特勋爵的话后，先是微微皱了皱眉头，接着，她的嘴唇上露出微笑。看着她这样多变的表情，年轻人不禁打了一个寒噤。

“欢迎光临，先生，”米拉迪说，她那少有的甜蜜声音与她的不悦神色极不和谐，“我将永远感激您。”

接着，温特勋爵把白天那场决斗的经过一五一十地给米拉迪说了一遍。虽然米拉迪表面上听得异常认真，但还是可以看出她对这个故事并不感兴趣，因为血涌上了她的脑袋，裙子里的两只小脚不耐烦地在动来动去。

温特勋爵走到了一张桌子跟前。桌子上摆着一个盘子，里面放着一瓶西班牙葡萄酒和几个酒杯。他在两个杯子中斟满了酒，然后招呼达达尼昂过去一起喝酒。

达达尼昂知道，在英国人看来，拒绝与他碰杯会被视为没有礼貌。于是，他起身走向桌子，拿起了酒杯。此时，在一面镜子里，他看到米拉迪的面部表情又发生了变化。她的脸上突然现出一种近乎残酷的神情，并狠狠地撕咬着自己的一条手帕。

这时候，那个漂亮的侍女进来了，她用英语对温特勋爵讲了几句什么，勋爵听后对达达尼昂说，他要立即去办一些重要的事情，他请他的姐姐代他陪着达达尼昂。

达达尼昂和温特勋爵握手告别后又回到米拉迪身边。这时她又变得亲切无比。但是，她的手帕上已经留下了几个小小的血红斑点，这说明刚才她把自己的嘴唇咬出了血。

她的嘴唇异常鲜润。

他们聊的得很高兴。她说，温特勋爵其实不是他的兄弟而是他的小叔。她嫁给了他的亲哥哥，在生下一个孩子后丈夫就死了，于是她成了寡妇。所以这个孩子要成为勋爵的继承人，除非温特勋爵结婚。达达尼昂听了这些话后觉得，好像有一层幕布掩盖着什么，不过，他现在还看不到被幕布遮着的到底是些什么东西。

达达尼昂断定，米拉迪一定是他的同胞。因为她说的法语纯正动听，一定是法国人。

达达尼昂说了很多献殷勤的好话。米拉迪亲切地对着这个加斯科尼小伙子微笑着。

到了告辞的时间，达达尼昂向米拉迪告别后走出了客厅，他觉得自己仿佛是世界上最幸福的男人。

在与那个侍女擦肩而过时，她轻轻地碰了他一下，然后脸涨得通红，并说请他原谅。达达尼昂当即做了宽容的表示。

第二天，达达尼昂又去了米拉迪那里。温特勋爵不在，整个晚上，米拉迪都在接待他一个人。她似乎对他非常感兴趣，问他是哪里人，问他朋友们的情况，并且还问他，有的时候，是不是也想到要为红衣主教先生效劳。

达达尼昂，作为一个二十岁青年，他是很谨慎的。在听了米拉迪最后的问话后，他大大地赞颂了红衣主教一番。他说，如果不是先认识了德·特雷维尔先生，而是先认识了像德·卡弗瓦先生那样的人，那么，他一定会参加红衣主教的卫队，而不会当上国王的卫士。

米拉迪用一种漫不经心的样子问达达尼昂，他是否去过英国。

达达尼昂回答说，他被德·特雷维尔先生派去采购过一批军马——他还带回了四匹样品马。

在整个晚上的谈话中，米拉迪看到在她面前的是一个相当老练的加斯科尼人。

达达尼昂告辞了。在走廊里，他又遇到了那个名叫开蒂的美丽的侍女。她正用一种脉脉含情的眼神注视着她眼前这个小伙子。可是，达达尼昂却一心想着她的女主人。

此后的两天，达达尼昂每天都到米拉迪家中去，米拉迪对他的招待一天比一天亲切。

每次，告辞的时候，达达尼昂总会遇到那个美丽的侍女。

可是，达达尼昂从来没把那个可怜的姑娘放在心上。