第九章
洛伍德的贫乏，不如说是艰苦，慢慢有所缓和。跟着春天的到来，冬天的严霜早已经逝去，积雪开始融化，刺骨的寒风也慢慢变得暖和了。我那可怜的双脚，原来被一月的寒气冻得皮开肉绽，又红又肿，就连走路都一瘸一拐，如今温暖的四月的清风下早已经消肿。每一天的夜晚和早晨不又用它们酷似南极的低温将我们血管里的血基本上都冻住了，如今我们也能够承受住花园里度过的游玩时间了。有的时候碰到天气晴朗的日子，它甚至叫人感觉到快乐和舒适的。枯黄的花坛里也微微露出绿意，一天又一天的充满生机，使人联想也许夜晚希望之神曾在上面经过，每到早晨她那越来越清晰的足迹就留下了。各种各样各样的的花儿从绿叶丛中探出头来，有雪莲花、紫色报春花及带紫色斑点的三色堇。如今每到礼拜四下午(放半假)，我们都要去外面走走，还会发现更加馨香的花开在在小路旁的树篱下。
我还发现，在周围插满铁钉的我们周围的高围墙以外，有一种莫大的快乐，它一望无际，直达天边。这种快乐存在于苍翠秀美的山谷环抱的处于崇山峻岭中的景致，在于尽是明亮漩涡的清澈见底的山溪。曾几何时，我眼中的景色和如今相比是真没错不一样啊!那个时候在严冬铁灰色的天空下一片银装素围铺开。那个时候，东风将死亡般冰冷的寒雾驱使飘过紫褐色的山峰，紧随其后滚滚跌落在低洼草地与河滩上，最后与山溪上凝结的水气融为一体!那个时候，那条山溪原来是一股混浊的激流，它将树林冲开，向着天空咆哮着，还不时与暴雨或者是冻雨纠缠在一同从但叫人听来愈加重浊。但处于山溪两岸的树林，看起来似乎是一排骷髅。
伴跟着四月的过去，五月到来了。那个五月是明媚宁静的，天空万里无云，阳光和煦，西南风缓缓吹过。草木茁壮成长，洛伍德抖开了它的秀发，绿色处处全都是，遍地鲜花。它那些高大的榆树、岑树和橡树骨架也在这个时候恢复了生机，各种林间植物在它的山边水旁茂密地生长。洼地低谷铺满了各色的苔藓，但那些如火如荼的野草、野花直接像是奇妙地从地上长出来的阳光，它们浅浅的金色光亮酷似洒向浓荫深处的点点可爱的光斑。所有这所有我都常常纵情欣赏，自由自在，而且无人监视，基本上是一个人一人，所以有这种不一样于其他人的自由与快乐是有其理由的，但说清这一理由便是我的一桩苦事了。
我刚刚不是将这个地方描绘成了一个叫人高兴的居所吗?确实是够让人愉快的，但是不是有意义于健康却又是另一回事了。
洛伍德所在的山谷，是雾气及其所滋养的种种瘟疫的发源地。瘟疫伴着快速到来的春天，也潜入了这个孤儿院，悄悄将斑疹伤寒送进了拥挤的教室和宿舍，还没有到五月，学校就变成了一所医院。
从来全都是吃不饱以及对感冒的不加询问，大部分学生非常容易遭受到感染。八十个女孩中，有四五十个一下子病倒了。课没有方法上，纪律也慢慢松驰了。对还未病倒的少数几个，基本上时几乎整个放任自流，因为医护人员坚持叫她们常常活动以此来保持身体的健康，但是，也没有人有的时候间去看管他们。谭波尔小姐将注意力所有集中在了病人身上。她每一天在病房里呆着，除了夜间的几个小时歇息外，基本上是寸步不离。不要的老师们就忙碌着为那些还算幸运的姑娘们收拾行装和做些许不要的的必要预备，以方便将她们送到乐意接他们走这个传染区的亲戚朋友那个地方去。非常多早已经不要传染的人就回家等死，有些人则死在了学校里，但是立马被悄悄地埋掉了。
当就这个样子疾病这个样子成为洛伍德的居民时，死亡也在同一时间变成了它的常客。院墙内一片阴郁恐惧，药物和熏香想掩住死亡的臭气但反而是徒劳了。医院的味道弥漫在房间和走廊里，但在户外，五月的明媚阳光却毫无遮拦地照射着峻峭的山岗和明媚的树林。学校的花园里也是一派繁花似锦，一丈红长得有树那个样子高，百合初开，郁金香和玫瑰开得旺盛。粉红的海石竹和深红的双瓣雏菊将一个个小花坛的边缘点缀得绚丽多彩，多花蔷薇早晚都散发着那苹果般的清香。但这些芬芳的珍宝对大部分洛伍德的人来说却没有一点作用，除了有的时候能提供一束放在棺材上的花草外。
但是我和不要的还没有病倒的人，却尽情享受了那灿烂季节和美丽的景色。从早到晚，他们叫我们像吉卜赛人似的到处游**在树林里。我们想干什么就干什么，想到那个地方就到那个地方。我们的生活也取得了肯定的改善。如今勃洛克赫斯特一家又也不来洛伍德了，也没有人严加管理日常事务。因为怕传染，坏脾气的总管也吓跑了。代替她的是洛顿药房原来的管事，还不是非常熟悉这个新地方的规矩，所以在生活上的供应比较宽松一点。另外，吃饭的人少了，病人吃的也少，我们早餐盘里的东西就多了好多，还常碰到没有的时候间做正规午饭的情况，这个时候她就会给我们一大块冷馅饼或者是厚厚一片面包以及干酪。我们就拿到树林里，挑自己喜爱的地方，快乐痛快地饱餐一顿。
我最喜爱的是一同又大又平的石头，它立在溪流中央，洁白但干燥。这是我赤脚蹬水时才发现的一同宝地。这石头刚好允许我和另一位姑娘舒舒服服地坐下。那个时候我最要好的伙伴是个叫玛丽·安·威尔逊的姑娘，她精明机灵。我爱和她作伴有一半的理由是她的精灵奇怪，一半也是因为她同我情投意合。她比我大几岁，见过的世面比我多，能给我讲非常多我喜爱听的故事。我的好奇心因为和她在一同但满足。对我的毛病，她也从不追究，不管我说什么，她从来不横加管束和制止。她长于述说，我善于分析；她喜爱讲，我喜爱问，因此我俩相处非常融洽，在彼此的交往中就算得不到长进，也取得了好多的乐趣。
是那样的这个时候海伦·彭斯在呢去那个地方了呢？我是什么理由没有和她在一同过这个样子一段自由自在的甜美时光呢?难道是我忘了她，还是我那样的下贱，最终厌恶了与她纯洁的友情?不用怀疑，我刚刚提到的玛丽·安·威尔逊和她相比差远了，她只能给我讲些有趣的故事，应答我因一时兴致挑起的闲聊。可是假如我前面关于海伦的为人的述说是真实的话，她却是能够使有幸与她交往的人品味到更为高超的东西的。
确是这个样子的，读者朋友啊，我非常理解这一点，也非常有感触。尽管我这人并不高明，毛病也非常多，值得称道的优点非常的少，但我决不能够厌恶海伦·彭斯，也决不能够对不又怀有那样的曾叫我的心备受鼓舞的极为强烈、温柔但又充满敬佩的眷恋之情。这个样子说来，海伦在丝毫时候、丝毫境况下全都是我忠诚的朋友，闹不要扭或发脾气都不能够不曾损害动摇我们的友谊半分，又怎样会是这个样子的情况呢?但是如今海伦已经病倒许久，已经有好几个礼拜我没有看见她了，不理解她被搬到楼上哪个房间里去了。听人说，她没有在安置伤寒病人的那些房间里，因为她得的不是斑疹伤寒，却是肺病。因为我的无知，我还认为这也就是一种小病，只要好好照看一段时间，就确定会好转的。
有些非常晴朗暖和的下午，她会从楼上下来，由谭波尔小姐带到花园里。但是在这种时候，我是不允许去和她聊天的，我只能从教室的窗子里远远看着她，而且还没有方法看理解，因为她全身都被围住了，在远处的游廊下坐着。
六月初的一个傍晚，我和玛丽·安一同在树林里，玩得非常开心，一直呆到非常晚。像平常同样，我们叫自己离其他别的人非常远，散步走了非常远，最后我们迷路了，不得不到一所孤单单的房子里去问路。那个地方有一对夫妇居住，蓄养着一帮靠吃林子里的野果长大的半野的猪。返回时，月亮早已经升上了半空中，一匹矮马正站在花园口，我们认出来这是医生骑的。玛丽·安猜说不定是有人病得非常严重，所以这么晚了贝茨先生还会赶过来。她先进了屋，我在外面留下，将从林中挖来的些许树根栽到我的园子里，生怕到明天它就枯萎了。我用了些许钟时间弄完它，又多呆了不多长时间，因为露水降下时，花香特浓。夜晚是那样的的可爱，是那样的的宁静，是那样的的温馨。余辉尚存的西方预示明天又是个好天气。肃穆的东方月亮庄严地升起。我正审视着这所有，而且以一个孩子所能欣赏的欣赏着眼前这所有，这个时候，一个从来没有有过的想法闪过脑海：
“这个时候卧病在床，面对死亡的威胁，该是真没错不幸啊!这世界是可爱的，但被迫走它去没有人知道的地方，该是真是凄惨啊!”
一直到这个时候，我的脑子才头一次认真努力地去理解从前知道的零零碎碎的关于天堂和地狱的事。它头一次不知所措了；它头一次左顾右盼了，却只看见周围是一片无底深渊。它只能够认为它站立的那一点——如今，不要的的所有全都是迷雾茫茫。想到假如立足不稳，就会坠入这一片混沌，它就开始不寒但栗起来。当它正在思考着这些时，我听见了前门打开的声音。贝茨先生走了出来，他的后面是一个护士。她看见他上马走后，刚要关门，我就向她跑了过去。
“海伦·彭斯怎样?”
“情况非常是糟糕。”她回答。
“贝茨先生是特地来看她的吗?”
“没错。”
“他说她怎样了?”
“他说她在这个地方呆不了多长时间了。”
假如是在昨天听见这话，我只能认为为她马上要回到诺森伯兰她自己家里去了，我不管怎样也不能够怀疑到这意味着她的死亡马上要到来了。但是如今我立马就理解了，我理解海伦在这个世界上的生活的日子不能够非常多了，她马上要被送到神灵的世界里去(假如真有这么个地方的话)了。我认为一阵恐惧，紧随其后是一种揪心的悲痛，然后是一种强烈的期望抓住了我——肯定去看看她。我问，她如今躺在哪个房间里。
“她在谭波尔小姐的房间里。”护士说。
“我可不能够上去和她说说话吗?”
“噢，不，孩子!如今你按道理去你的房间里了。假如降了露水还在外面呆着，你也会发烧的。”
护士将前门关上了。我经过通向教室的旁门走进房间里。这个时候早已经九点了，米勒小姐正招呼学生们睡觉。我来的确实是时候。
大概是过了两个小时，似乎快要十一点的时候，我还没有丁点睡意，而且从寝室里的悄无声息来判断，我的同伴们均都早已经睡着了。因此我便悄悄地起身，套了件衣服在睡衣外面，鞋都还没有穿就偷偷溜出寝室，我要去谭波尔小姐的房间。它远在房子的另一头，但是我认识路，况且夏夜的皎洁月光从走廊的窗子里这个地方那个地方地透过照进来，帮助我不费力气地找到了。快走到伤寒病室时，一股樟脑味和醋味警告了我。我快速从门口走了过去，生怕被值班护士发现。我非常害怕被人发现后被赶回房去，因为我如今不得不见海伦一面——在她死前我不得不拥抱她——我不得不给她最后一吻，和她说上最后一句话。
下了一道楼梯，从楼梯的那些房间穿过去，静悄悄地经过两扇门后，我来到另一道楼梯和前。在我爬过这几级楼梯之后，谭波尔小姐的房间就显现了。锁孔和门下面穿出了光，周围一片安静。离得近一点，我看见门开了一道缝，也许是为了叫清新的空气透进这密不透风的病房里。我被焦急和痛苦煎熬着，但是我迫不及待推开门，向里面看去时，我一面用眼睛寻找着海伦，一面却又害怕看见死亡。
紧靠着谭波尔小姐的床，有一张小床铺，白色的帘子半遮着它。我看见了被子下面的那个身子的轮廊，但是她的面孔却被帐子遮盖了。在花园里同我说话的那个护士，在一张安乐椅上睡着了。桌上燃烧着一支没有剪烛花的蜡烛。没有见着谭波尔小姐，然后我才知道她是被叫到另一个伤寒病房去看另一个昏迷的病人去了。我向前走去，停在了小床边。我的手已经拿住了帘子，但是我认为还是先开口说话又将它拉开好些。我担忧我看见的是一具死尸。
“海伦!”我轻声悄悄叫着，“你醒着吗?”
她翻动了一下，自己将帘子拉开。她的脸出如今我的眼前，苍白又憔悴，但是非常平静。看起来她没有什么变化，因此我的恐惧立马就消失了。
“是你吗，简?”她用她独有的温和声音问道。
“噢!”我认为，“她不能够死的。确定是他们弄错了。不然，她说话和神气绝不能够像这个样子平静。”
我走近她的床边，吻了吻她。她的额头冰凉，脸颊又冷又瘦，手和手腕也是这个样子，但她的笑容还是像从前同样。
“你怎样到这个地方来了，简?些许种从前我就听见钟敲过的声音了。”
“我是来看你的，海伦。听说你病得非常严重，不和你说上几句我就没有方法睡觉。”
“这么说来你是来向我告不要的啰，也许你来的便是时候。”
“你要到那个地方去吗，海伦?是回家么?”
“没错，回我永久的家——也将是我最后的家。”
“不，不，海伦!”因为心里太难受，我基本上无法说出完整的句子了。在我正努力将眼泪抑制住时，海伦忽然咳嗽起来，但是却没有吵醒护士。在这阵剧烈的咳嗽过后，她躺了些许钟，精疲力竭地，紧随其后小声道：
“简，你两只脚丫子怎样光着。快躺下，来我的被子里。”
我按她说的做了。她用一只胳膊搂着我，我紧紧靠着她。静默了好长好长的时间，她才又重新开始说话，声音依旧非常低。
“简，我如今非常快乐。假如你听见我死了，肯定不要伤心，没有什么可伤心的。总有一天我们大家都要死的，而且正在夺去我性命的这个病也不是非常痛苦，它是缓缓地一步一步来的。我心里也没有什么牵挂了。也没有什么人会在我我死后太怀念我，我唯有个父亲，他又在近来结了婚，不能够想念我的。早点死，我会免受许多更大的痛苦。我没有哟偶什么品格或能力帮我在世上闯出一条路来，我从来全都是不知所措，所以常常迷茫。”
“但是海伦，你是到哪去呢?你看得见吗?”
“我确信。我有信仰，我是要去上帝那个地方的。”
“上帝又在哪呢?上帝究竟是什么呢?”
“他创造了你我，他是肯定不会毁掉他的造物的。我绝对确信他的威力，对他的仁慈也是几乎整个确信。我正在等候着那重大瞬间的到来，它会将我交还给上帝，我将出如今他的和前。”
“是那样的说，海伦，你确定有是那样的一个叫做天堂的地方，我们死后的灵魂能相遇在那个地方吗?”
“我确定未来有个国度，我确信上帝是仁慈的，我会毫不犹豫和后悔地将我那不朽的部分交付给他。上帝是我的父亲，也是我的朋友。我爱他，我确定他也爱我。”
“是那样的，海伦，在我死后我们还能相遇么”
“你确定也会到那个幸福的地方去的，由同一个无所无法的天父款待，毫无怀疑，亲爱的简。”
我还有问题，但是这一次便是在心里问：“那个地方在哪?真的有那样的地方吗?”想着，我用双臂将海伦搂得更紧了些。她似乎比过去珍贵了，我感觉我基本上无法放开她。我躺着，将脸深深埋于她的脖颈里。没有多长时间，她用最温柔的语调说：
“我好舒服啊!刚刚那一阵咳嗽将我搞得有些累了。我感觉似乎有些想睡觉，但是不要走我，简，我喜爱你呆在我身旁。”
“我会和你在一同的，亲爱的海伦，没有谁能将我们分开。”
“你暖和吗，亲爱的?”
“嗯。”
“晚安，简。”
“晚安，海伦。”
她吻了我，我也吻了她。紧随其后，不一会我就都睡着了。
当我睁开眼睛时天早已经亮了，我是被一种不一般的声响弄醒的。我抬头一看，自己正躺在另一个人的怀里，那是护士在抱着我。她穿过走廊正要将我抱回寝室去。我并没有因为走自己的床挨骂，大家都在操心不要的事。那个时候我有一肚子问题找不到答案。但是，一两天之后，我听说当谭波尔小姐清早回到自己房间时，看见我睡在小**，脸紧贴着海伦·彭斯的肩头，双臂搂着她的脖子。我睡着了，但是海伦却已经——死去了。
她的坟在勃洛克桥墓地里。在她死后的十五年里，除了一个杂草丛生的草堆那上面什么也没有了。但是如今已经有一同灰色的大理石碑标出了那个地方，她的名字刻在碑上，还有“我将重生”的字样。