第四十二章 律 师
于连被带回了监狱，关在一间为死囚准备的牢房里。平时他总是最细小的情况都不放过，这一次竟没有发觉他们并未让他回到主塔楼牢房。他一心想着跟德·莱纳夫人说些什么，如果他在最后的时刻有幸见到她的话。他会对她说些什么呢?她应该不会让他开口说话，但他很想向她描述内心的悔恨。到现在为止，我该如何做的?总的来说，我杀她是对她爱的驱使。
他躺在**，发现单子是粗布做的。他的眼睛睁开了。 “啊!我是在地牢里，”他睁开眼自语道，“我已是一个被判了死刑的人。这很公平。”
“阿塔米拉伯爵曾告诉我，丹东在他死前，曾用他暴躁的声音说：‘真奇怪，砍头 这个词，不能有各种时态的变化，如：我们可以说：‘我将被砍头，你将被砍头’，却不能说：‘我已经被砍头。’”
“为什么不能呢，”于连想，“如果有来世的话？……说真的，如果我碰见基督徒的上帝，我就完了，那是个暴君，因此，他满脑子报复的念头；他的《圣经》说的尽是残酷的惩罚。我从未爱过他，我甚至从未想相信人你爱他是真诚的。他没有怜悯心（他于是想起了《圣经》中好几个段落）。他将以可恶的方式惩罚我……”
“但如果我要遇到费讷隆 的天主呢!他也许会对我说：‘你将得到特大的宽恕，因为你曾真心地爱过……’
“我的爱多吗？啊！我爱过德·莱纳夫人，然而我的行为是残忍的。在这件事上和在别的事上一样，为了闪光的东西抛弃了质朴平常的东西……”
“但是话又说回来，这是多么美好的前途呀!
战时是轻骑兵上校，平时是外交使团的秘书，然后是大使……因为我很快会熟谙事务的……
因为用不了多久，我就能了解官场那一套……
就算我只是个傻瓜，德·拉摩尔侯爵的女婿还会有什么可怕的呢? 我的任何蠢事都会被原谅，甚至还会被当作才能呢。有才能的人，在维也纳或伦敦过最豪华的生活……”
我将是一名有名望的人，在维也纳或在伦敦过着有钱人的生活……
“不一定是那样，先生，三天以内就要被砍头了。”
于连看到连看守的人都对自己嘲讽，忍不出笑出声来。
“的确如此，每人都有两面性，”他暗想道：“见鬼，谁会这样聪明想到这儿呢谁?
“好!是的，朋友，三天以后要上断头台。”他回答打断他说话的那个人：“德·肖兰先生将跟马斯隆神甫合租一个窗口。好，在这个窗口的租金上，这两位可敬的人物谁将占谁的便宜呢？”
他忽然想起罗特鲁的戏剧中的一段：
拉迪斯拉斯
……我的灵魂已准备好。
国王(拉迪斯拉斯之父)
断头台准备好了，把您的头放上去吧。
“多好的回答啊!”于连心想道，随即沉沉睡去了。早晨有人紧紧地抱住他，把他弄醒了。
“怎么，时间已到？”于连睁开眼睛惊骇地说道。
他以为自己马上要被砍头了。原来那是玛蒂尔德。
“幸亏她不知道我的想法。”这个念头使他平静下来了。他发现玛蒂尔德形容大变，像是病了半年，真真让人认不出来了。
“费里莱尔这下流的家伙出卖了我！”她说道，使劲扭着自己的手，气得脸煞白。
“我昨天的发言不是很漂亮吗?”于连回答道，“这是我这辈子第一次即兴发言，好像也是最后一次。”
此时此刻，于连玩弄玛蒂尔德的性格，冷静得像一位熟练的钢琴家弹琴…… “不错，显贵的出身，我是没有的，”他继续说，“但是玛蒂尔德崇高心灵把她的情人抬到了她的高度。您相信卜尼法斯·德·拉摩尔在审判官面前有我表现得好吗?”
这一天，玛蒂尔德充满了柔情，毫无做作，就像一位住在六层楼以上可怜的姑娘，但她从他里得到的都是最简明的活。他不知不觉把她以前常常折磨他的痛苦还给她了。
“没有人知道尼罗河的源头，”于连心想，“人类的眼睛不能看见处在普通的溪流状态的河中之王，因此，任何人的眼睛也将看不到软弱的于连，首先是因为他不软弱，但是，我有一颗易于打动的心，最普通的一句话，只要用诚恳的口气说出来，就能让我的声音变得温和，甚至让我流泪。有多少次那些心肠冷酷的人因为这个缺点而看不起我啊！他们以为我在乞求宽恕，这就是我所不能忍受的。”
“据说丹东在上断头台时，因思念他的夫人而感动了别人。但是丹东曾使—个充满花花公子的国家振作了起来，阻止了敌人进攻巴黎……只有我自己知道我要做的事情……
在别人眼里，我最多不过是个有待发展的人。
“如果在这地牢里的，玛蒂尔德换成是德·雷纳夫人，我能够保证我自己吗？我的过度的绝望和过度的悔恨，在瓦勒诺们和当地所有贵族的眼里，可能被当作对死亡的可耻的恐惧；那些可恶的人，靠他们的经济地位才避开了犯罪的**，他们是多么骄傲啊!刚刚判我死刑的德·肖兰先生和莫瓦罗先生肯定会说：‘看看什么叫生为木匠的儿子！他可以变得博学，机智，可勇气呢！……勇气是学不来的。”
甚至面对这个可怜的、正在哭着的、甚至是再也哭不出来的玛蒂尔德，他还可以如此冷静地说道，一面望着她那哭红的眼睛……他把她抱在自己的怀里，面对这种真实的痛苦，使他忘记了自己的推论……
“她将痛哭，我知道她的；就是我想杀她也没用，一切都将被忘记。我企图杀死的那个人将是唯一真心为我的死而哭泣的人。”他心想道，“但是，将来有一天她回想起来时，会感到多么可耻啊!她会认为自己现在的做法有多么的不值得，那个克罗兹诺瓦这个人相当软弱，会娶她的，，而且我相信他做得对。她会让他去干出一番事业的。”
根据抱负远大而且坚定的人对常人的粗笨所拥有的权利。
“唉!这倒很有趣。自从被判死刑以来，我以前念过的诗句又记起来了。这是一种衰退的表现……”
玛蒂尔德有气无力地向他重复道：“他就在隔壁房间里。”
最后他终于注意听这句话了。
“她的声音是微弱的，”他心想道，“然而口吻中她那专横的性格分毫无损。她为了压住火才放低了声音。
“是谁在那里?”他用温和的态度问她。
“律师，他想请您在上诉状上签字。”“我不要上诉。”“怎么？您不要上诉！”她说道，同时站了起来，眼里射出愤怒的光芒。“为什么?”
“因为此刻我有赴死的勇气，不至于太让人笑话。谁能对我说，两个月后，长时间呆在这潮湿的黑牢里，我的状态还这么好？我预料还要跟教士见面，跟我父亲见面……这世界上再没有比这更让我不愉快的事了。让我死吧。”
听到这样的话，她怒气冲天。在贝藏松监狱地牢打开前，她没能见到德·弗里莱神父，她把怒气全部发泄在于连身上。她崇拜他，然而在这一刻钟里，她却诅咒他的性格，后悔爱上了他。从前在德·拉摩尔府邸的图书室里毫不留情地辱骂他的那个高傲的玛蒂尔德，又出现在他眼前。
“为了你们家族的光荣，上天应把你生为男人！”他向她说道。
“至于我，”他想，“我要是在这种令人厌恶的日子里再过上两个月，成为贵族集团可能编造的卑鄙无耻的诽谤的目标，而唯一的安慰只有这个疯女人的诅咒，不然我才真是傻子呢……
好！后天早晨，我将和一个以冷静和技术高超著称的人决斗……
这人非常高超，靡非斯特的这一方说，他从没失败过。
“好吧，但愿如此（玛蒂尔德仍在滔滔不绝地说）。不，”他对自己说，“我不上诉。”
作出这个决定后，他又沉沉地睡去了。
“六点钟，邮差经过，照常把报纸送了进来。八点钟，德·雷纳先生看完报纸后，艾丽莎踮着脚尖轻轻地走来，把报纸放在德·雷纳夫人**。过了一会儿她醒了，心情紧张起来。她漂亮的手颤抖着，她读到了这几个字：在十点过五分时，他被执行了死刑。
“她将痛哭，我知道她的；就是我想杀她也没用，一切都将被忘记。我企图杀死的那个人将是唯一真心为我的死而哭泣的人。”
“啊!多么鲜明的对比!”他心想。
在玛蒂尔德继续吵闹的十五分钟里，他心里只有德·雷纳夫人。不管他怎么努力，而且不时还要回答玛蒂尔德的话，他还是不能把他的心从对维里埃那间卧房的回忆上移开。他看贝藏松的报纸放在橙黄色塔夫绸面的有指缝的被子上，他看见一只如此白皙的手**地抓住它，，看到德·雷纳夫人在啜泣……一颗颗泪珠从她可爱的脸颊上流下来。
德·拉摩尔小姐没办法从于连那里得到任何肯定的意见，于是，她把他的律师请了进来。这人是1796年远征意大利的部队的老队长，是马尼埃尔 的同事。
他反对犯人的决定，不过是做做样子。于连打算以尊敬的态度对待他，就向他逐条陈述理由。
“我的天，我的想法和您一样！”费利克斯·瓦诺先生终于对他说道，，“不过您还有整整三天可以提出上诉，而且每天来是我的责任。如果两个月内监狱底下有座火山爆发，您就可以得救了。不过您也可能死于疾病，”他说时注视着于连。
于连和他握手。
“谢谢您，您是个正直的人。我会考虑的！”
当玛蒂尔德陪同律师出去时，他感到他对律师比对她有着更深的友谊。