第三十三章 堕入地狱

于连发现侯爵大怒，也许这位贵人主平第一次顾不上文雅了，他破口大骂于连，嘴上来什么就骂什么。我们的英雄吃惊了，不耐烦了，不过他的感激之情丝毫不曾动摇。“这可怜的人，长久以来思想深处盘算着多少美好的计划，如今竟眼睁睁地看着它们倾刻间垮台了！不过我应该回答他，我的沉默会增加他的愤怒。回答是达尔丢夫这个角色提供的。

“我不是一个天使……我曾经任劳任怨地为您服务，您也慷慨地给予我报酬……我对您是感激的，当时我只有二十二岁……在这个家中，了解我的只有您和那个可爱的人儿……”

“魔鬼!”侯爵吼了起来，“可爱的!可爱的!在您开始觉得她可爱的那一天，我就该叫你滚蛋。”

“我曾经试过，那时，我请求您让我去朗格多克。”

侯爵气得走来走去，累了，也被痛苦压倒，一屁股坐在椅子上；于连听见他低声自语：“这倒也不是个坏人。”

“是的，我并不那么坏啊。”于连嚷道，同时应声跪了下来。但是他感到这个举动极为可耻，马上又站了起来。

侯爵的确是气糊涂了。看见他跪下，侯爵又百般辱骂起来，骂得凶且俗，与车夫无异。辱骂用词新奇，也许能化解愤怒。

“怎么？我的女儿以后叫做索海尔太太!怎么？我的女儿不是公爵夫人!” 每当这两个念头同样清晰地呈现，德·拉摩尔先生就像在受酷刑一般痛苦，无法控制自己的情绪。于连害怕要挨揍。

侯爵渐渐习惯他的不幸了，在清醒的间隙，他也对于连提出相当合情合理的指责：

“您应当逃走，先生，”他说道，“逃走是您的义务……您是世界上最下流的人……”

于连走到桌旁写道：

很久以来，生活于我已不堪忍受，现在该结束它了。我请求侯爵先生允许我表示无限的感激之情，并允许我因死在府中而给他造成的麻烦深表歉意。

“请侯爵赏脸看下这张字条，”于连说，“杀了我吧，或是叫您的仆人杀了我。现在是凌晨一点钟，我到花园里，慢慢朝后墙走。”

“滚吧!”当他走开时，侯爵对他吼道。

“我明白，”于连心想，“看到我不把我的死栽到他的仆人头上，他也许会高兴的……让他杀死我吧，也好，这是我给他的一个满足……但是，天呐!我爱生命……为了我的儿子，我应该活下去。”

最初他感觉很危险，但是散步几分钟之后，这个想法第一次如此清晰地浮现在他的脑海里，完全占据了他的心神。

这种关切如此新奇，使他成了个谨慎的人。“我得有个人商量如何对付这个狂暴的人……他毫无理智，什么事都干得出来。富凯离得太远。再说他也不会理解侯爵这种人的感情。。富凯离这里太远了，并且他也不大了解像侯爵这种人现在的心情。”阿塔米拉伯爵……我有把握他永远保持沉默吗？我的讨主意不应横生枝节，使我的处境复杂化。唉!只留下沉郁的彼拉尔神父了……冉森派教义已使他心胸狭窄……一个耶稣会的坏蛋倒是深谙社会，对我或许更有好处……一旦听到我的罪恶，彼拉尔先生肯定会打我的。”

达尔丢夫的天才挽救了于连：“好吧，我去对他忏悔。”这就是他在花园中散步整整两小时后所作的重大决定。他不再想他可能挨枪子儿了，他困得不行。

第二天一大早，于连就到了巴黎儿法里之外，去敲严厉的詹森派的门。他大为惊讶，他发现神甫对他的忏悔并无过分的惊奇之感。

“也许我应该责怪自己，”神甫对自己说，担心多于气愤。“我相信我已猜到这桩恋情，我对您的友情，不幸的孩子，阻止我告诉她父亲……”

“他会做什么呢?”于连急忙问。

他很爱这个教士，如果面对一场指责将是很难受的。

“我看有三个办法，”于连继续说，“第一，德·拉摩尔先生把我处死。”于是他讲述他留给侯爵的那封决定自杀的信。“第二，他或许叫诺尔贝伯爵同我决斗，把我做枪靶子。”

“您能接受吗?”彼拉尔教士说着，气得站起来了。

“您还没有让我说完呢。我当然不会向我的恩人的儿子开枪。

“第三，他可能让我离开。如果他对我说：‘去爱丁堡，去纽约，’我会服从的，那时候，他们可以掩盖德·拉莫尔小姐的状况，不过我不能容忍他们除掉我的儿子。”

“这一点毋需置疑，这会是那个道德败坏的人的第一个念头……”

在巴黎，玛蒂尔德正濒临绝望。她在早晨七点钟她去见过父亲。他给她看了于连的绝命书，她发抖了，就怕他以为结束主命才是高贵的： “为什么您不经我同意就让他自杀?”她心想道，我的痛苦已经变成愤怒。

“如果他死了，我也死，”她对她父亲说。“您将是他的死因……您也许会高兴吧……但是我要向他的亡灵起誓，首先我将戴孝，我将公开我的索菜尔寡妇的身份，我还要散发讣告，您瞧着吧……您等着吧，我不会胆怯懦弱的。”

她竟爱得如此疯狂。如今轮到德·拉摩尔先生惊慌失措了。

他开始理智地来审视这一事件。早餐时，玛蒂尔德没有来吃饭。侯爵如释重负。特别是他发现她什么也没有对母亲说，就更感到宽慰了

午时，于连回来了，院子里传来嗒嗒的马蹄声。于连纵身下马，玛蒂尔德立即派人来叫他，几乎当着女仆的面冲向他的怀中。于连并没对这种狂热无所适从，与彼拉尔神父进行了很长时间的交谈，他变得很机警，而且富有计谋。他再也不胡思乱想了，玛蒂尔德含眼泪告诉他，她看到了他要自杀的信。

““我的父亲会改变主意的，我求您立刻动身去维尔基埃。骑上马，赶在他们吃完饭之前走出府邸。”

”由于于连丝毫没有改变他那惊异且冷静的神情，她放声大哭起来。

“让我来处理这件事吧，”她哭喊着，同时紧紧搂住于连。“你知道我不是有意离开你。给我写信，写给我的女仆，让别人写信封，我会给你写很长很长的信。再见！逃吧。”

这最后一句话刺伤了于连，不过他还是服从了。“命中注定，”他想，“就是在最好的时候，这些人也知道如何刺痛我。

玛蒂尔德坚决地抵制她父亲的各种谨慎的计划。谈判的基础只有一个，其余的她都不愿意：这个原则就是，她将是索海尔太太，同她的丈夫在瑞士贫寒地生活，或者和她的父亲住在巴黎。她坚决反对秘密分娩。“那样的话就有可能开始对我进行诽谤和悔辱。结婚后两个月，我和丈夫出门旅行，这样我们就容易安排我的儿子出世的适当时期了。”

玛蒂尔德的坚定意愿，起初遭到侯爵愤怒的训斥，但后来他还是有些动摇了。

他心肠软下来了，向他女儿说：“这有一张一万法郎年金的存折，你拿去给你的于连，叫他赶快把钱取出来，这样我就不可能再收回来了。”

于连知道玛蒂尔德喜欢发号施令，为了服从她，就赶了四十法里的冤枉路：他在维尔基埃和佃户们把账目算清，侯爵的恩惠给了他返回的机会，他去求彼拉神甫收留他，彼拉神甫在他不在的那段时间里己经成了玛蒂尔德最有用的盟友了。侯爵每次问到他，他都证实公开结婚以外的一切办法在天主的眼里都是罪恶。

“幸亏在这里，”教士补充道，“世俗的道理和宗教的原则是一致的。德·拉摩尔小姐性情急躁，自己都保不住秘密，别人还能指望秘密能保住一时一刻吗？如果不接受光明磊落的公开结婚，社会将在长得多的时间里关注这宗奇怪的门户不当的婚事，将会长时间地议论不休，所以应该把事情一次讲清楚，不管是表面上还是事实上都不让它有丝毫的隐瞒。”

“不错，”侯爵沉思后回答，“这样做了，如果三天以后还议论这桩婚事，那就成了没头脑的人的废话了。应该利用政府采取重大的反雅各宾措施的机会，悄悄地跟着把事情办了。”

德·拉摩尔先生的两三位朋友，与彼拉尔神父的意见一致。在他们认为，最大的问题是玛蒂尔德坚定的性格。但在听了许多好理由之后，侯爵在内心深处仍然不甘心放弃他女儿即将获得御赐宝座的机会。

他的记忆和想象中充满了各种各样的花招和欺骗，那在他年轻时还是可能的。屈服于需要，害怕法律，他认为对他那种地位的人来说，是荒谬丢脸的事。十年来他为了这个心爱的女儿想入非非，美梦联翩，如今付出了高昂的代价。

“谁能想到会发生这种事呢?”他心想着，“一个性格如此高傲、天赋如此超绝，对自己的姓氏比我还要骄傲的女孩子，法国最显赫的人家老早前来求婚的女孩子，竟会出这样的事！

“我们应该抛开世俗陈规。这个世纪注定会把一切搞乱!我们正在进入混沌的世界。”