第二场 城门外
各种散步的人们走出城外。
手工业学徒二三人
向那边去干吗？
其他学徒数人 我们要去猎人的家。
前者 我们要到磨房那里去散心。
学 徒 一 我劝你们去河滨宾馆。
学 徒 二 那一条路没什么好看。
第 二 队 你觉得呢？
学 徒 三 我听他们的，
学 徒 四 还是上堡村吧，那里绝对会有
最漂亮的姑娘，最好喝的啤酒，
打起架来也很过瘾。
学 徒 五 你这得意忘形的家伙，
皮肉又在第三次发痒？
我不愿去，那地方使我害怕。
使女 不，不！我还是回城去。
使 女 二 他一定会等在那棵白杨树旁，
使 女 一 这对我没有多大兴趣，
他会陪在你的身边，
他只跟你寻欢作乐，
你的快乐跟我无关！
使 女 二 他今天决不会孤单一人，
他说那个卷发的也跟他一道。
学生 那些姑娘们走得多起劲！
兄弟，来吧！我们要跟着她们。
浓烈的啤酒、刺激的烟草、
打扮入时的姑娘，都是我的爱好。
城里姑娘 你瞧那些潇洒的小伙子！
他们真是好不害臊：
他们尽可和那些一流姑娘交往，
却去盯着这些丫头！
学 生 二 (对学生一)
走慢些！后面又来了两位，
瞧她们一身漂亮的打扮，
我的芳邻也在其中，
我对这姑娘很有好感。
她们静静地走路，
注定要跟我们碰在一处。
学 生 一 兄弟，不行！约束使我难受。
快点！不要错过这好姑娘。
周六拿着笤帚扫地的手，
到周日最会将你抚爱。
市民 那个新任市长，我真不喜欢他！
他上任以来，每天飞扬跋扈。
他对本市有什么功劳？
情况不是越来越糟糕？
我们要小心翼翼俯首听命，
税也比以前收得更高。
乞丐 (唱)
仁慈的老爷，富贵的太太，
华贵的装扮，红红的脸庞，
请你们可怜我这个乞丐，
帮我脱离我的苦难！
别让我白白演奏手风琴！
好施舍的人才会愉快。
今天大家都兴高采烈，
让我也捞到一点好处。
市 民 二 在周日和节日最有趣的事情，
无外乎谈谈战争和战地谣言，
在遥远的土耳其那边，
多国公民在大动干戈。
我们站在窗口，痛饮一杯，
看各样的船只顺流而过，
然后欣然回到家中，
衷心祈祷世界和平。
市 民 三 是呀，街坊！我也是顺其自然，
尽管他们打破脑袋，
尽管闹得天翻地覆，
只要我家中保持原样。
老 婆 子 (对城市姑娘)
打扮得多俊俏！漂亮的年轻姑娘！
谁不为你们神魂颠倒？——
别装模作样！我了如指掌！
你们想什么，我都能为你们办到。
城市姑娘 阿加忒，快走吧！我一直留心，
不跟这种巫婆公然同行，
尽管她曾在圣安得烈节前夕，
让我目睹到未来的情郎——
城市姑娘二 她让我在水晶球里看他，
是个士兵模样，跟几个军官—道；
我四处张望，我到处找他，
可他总不露面。
众 兵 士
高墙高又高、
拱卫着城堡，
泼辣又高傲、
还有女阿娇，
我都想得到！
攻打逞英豪，
报酬却很高！
喇叭一吹响，
我们就应召，
既是在寻欢，
也是把命抛。
冲锋这一次！
人生这一遭！
美人和城池，
一起来告饶。
攻打逞英豪，
报酬却很高！
勇敢士兵们，
拼命向前跑。
(浮士德和瓦格纳)
浮 士 德 河流和小溪都已经解冻，
得到柔媚春光的鼓舞：
溪谷萌发出幸福的希望，
羸弱不堪的年老的严冬，
已经退隐到荒凉的山中。
它一面逃亡，一面还送来
软弱的阵雨，夹杂着冰雹，
斑斓地掩盖葱绿的原野;
太阳容不下白色的单调，
处处都看到奋发和繁荣，
她要让万物欣欣向荣，
惟有这一带还不见花开，
就叫盛装的人群来替代。
请你转过身从这个高处
向我们那座城市里后首。
一大群各色游人
涌出空洞幽暗的城门。
都想来观赏春日的晴和，
他们要祝贺基督的复活，
自己也好像复活了一样，
离开矮小闷陈的小屋，
摆脱了工商手艺的枷锁，
脱离了山墙屋顶的压抑，
走出了拥挤狭隘的街道，
走出了阴森庄严的教堂，
全都见到了明媚的阳光。
看大家都在悠闲地散步，
分别穿过了田野和菜园，
在河面上上下下的四周，
漂**着许多快乐的小船，
最后的那一只，满载得快要
下沉才离开河岸。
即便是从对山远远的小道
也看得到彩衣熠熠生辉。
我已经听到村民的喧嚣，
这是百姓的真正的天堂，
不论男女老少都欣然欢腾：
在这儿我是人，我能作为人！
瓦 格 纳 博士先生，和你散步
受益无穷，荣耀异常，
但我不会单独逛到此处，
因为我憎恶一切野蛮行为。
打九柱戏、拉琴、长啸，
对我是很讨厌的噪音：
他们就像中邪一样在胡闹，
却被称为唱歌，称为快乐。
(农民们在菩提树下)
跳舞唱歌者牧羊人为了跳舞打扮，
花夹克衫、丝带、花环，
穿戴得真俊俏。
大家围在菩提树旁，
个个跳得如痴如醉。
唷嗨！唷嗨！
唷嗨沙！嗨沙！嗨！
提琴拉得呱呱叫。
他匆忙地赶到那里，
就在那时他的双肘
撞着一位姑娘，
活泼的姑娘回头看：
原来是你这个笨蛋！
唷嗨！唷嗨！
唷嗨沙！嗨沙！嗨！
请不要这样没礼貌！
他们急忙跳起圆舞，
左左右右，来来去去，
衣衫跟着来回飘扬。
他们跳得面红耳赤，
手拉着手气喘吁吁，
唷嗨！唷嗨！
唷嗨沙！嗨沙！嗨！
手臂托住她的腰。
不要跟我如此温存！
多少男人欺骗少女，
说起谎来真不脸红！
他却把她哄到一边，
远远听到树下的喧闹：
唷嗨！唷嗨！
唷嗨沙！嗨沙！嗨！
原来是琴声和喊叫。
老 农 民 博士先生，你真好心，
今天竟然瞧得起我们，
来到我们百姓当中，
不怕降低你学者的身份。
请用这只最好的杯子，
我们已斟琼浆玉液，
我敬您一杯，高声祝愿，
它不仅为你解渴，
还愿用它含有的滴数，
为先生增福增寿。
浮 士 德 我领受美情雅意，
我祝福你们，向你们称谢。
(百姓围成一圈)
老 农 民 你在欢乐的日子来临，
真是件美好的事情，
以前在那个不幸时期，
你曾对我们十分关照！
这儿有许多生存下来的人，
当初全仰仗你的父亲，
在他消除瘟疫的时刻，
治好他们危险的病情。
那时你虽然幼小，
却常去每家探望，
抬出的尸体无数，
而你却总平安无恙：
你闯过多少危险关头，
救人者自有天主保佑。
众人 他通过考验，祝他健康，
让他能永远给人福音！
浮 士 德 敬邀那位天上的救世主，
他教人互助，也赐予救助！
(浮士德与瓦格纳继续散步)
瓦 格 纳 受这么多人尊敬，哦，伟大的人，
不知你心中发生有何感想！
谁能凭着自己的才能
如此受惠，真是仁者！
父亲指示给他的后人，
人人都探望，争先恐后，
提琴声中断，跳舞者暂停。
你走过，他们排好了队，
高高挥舞他们的帽子，
就差对你双膝下跪，
好像在路上见到圣灵。
浮 士 德 再走上几步，走到那块石头旁边，
我们休息一下，减少旅途的疲劳。
我常独坐那里沉思苦想，
摧残自己，进行斋戒和祷告。
我满怀希望，自信满满，
泪眼蒙眬，搓手嗟叹，
我想强求天界圣主
把那一场瘟疫消灭。
百姓的赞扬对我简直像讥刺。
但愿你能懂我的心，
你该知道我们父子
真没有资格享受这种荣耀！
先父是个无名的君子，
他对自然和神圣的自然运行，
诚实不欺，却一意孤行，
异想天开地努力追寻，
他跟炼丹师们交往，
把自己关在炼丹房里，
根据数不胜数配方，
把相克者融合在一起。
他把红狮，那个大胆的求爱者，
和百合在温水中**，
然后浇以烈火，将他们二者
从一间洞房逼到另外的空间。
于是，耀眼的年轻女王
便在玻璃器中生成，
丹药已经炼成，病人仍然死亡，
有谁被治愈，却无人问津。
我们就这样使用恐怖的丹药，
在这崇山峻岭之间，
肆虐疯狂，比瘟疫更猛。
我亲自把此礼物赠给芸芸众生，
他们凋零了，我却欣欣向荣
听人称赞无耻的元凶。
瓦 格 纳 你何苦为了此事烦恼！
实施传授来的技术，
无愧于心，精确无误，
这种壮行岂不够好？
你在年轻时能敬重你的父亲，
当然乐意受教于他，
你在成年后提高你的学问，
将来令郎便可达到更高的境界，
浮 士 德 谁能从这迷惘中
找到出头的希望，真是幸运！
我们无知者，正合我们所用，
我们所知者，却无可用处。
可是何必用这种沉闷的谈话
破坏眼前这个美好的时刻！
你看，在夕阳掩映之下，
绿油油的农家熠熠生辉。
太阳下山了，一天就此结束，
她奔向彼方，开拓新的天地。
啊，但愿我能插翅凌空翱翔，
永不停息地追随着她！
看我脚下静默的人间
熠熠辉映着永恒的夕阳，
群山发出红光，溪谷一片静谧，
银色的小溪汇入金色的大江。
那时，藏有无数深壑的荒山，
不会成为我的仙游的阻碍，
而那拥有暖波港湾的大海，
惊异地展示在我的眼前。
而太阳女神好像终于退位，
新的**将我召唤，
我急忙赶去，吮吸她永恒的光辉，
我的前面是白昼，后面是夜晚，
头上是太空，脚下是汪洋。
一场美梦！女神稍纵即逝。
唉！我们精神的翅膀何其单薄
得到一种肉体翅膀的合作。
可是，这是众人的本性，
他的感情总想遨游太空，
只要看到云雀没入青云，
在我们头上嘹亮地歌唱，
看到苍鹰把羽翼打开，
在高耸的枞树顶上翱翔，
看到灰鹤穿过平野，
越过湖海而飞返故乡。
瓦 格 纳 我也曾耽于幻想，
可是从未感到这种冲动。
森林和田野容易让人发厌，
鸟儿的翅膀，也决不会让我羡慕，
一页页、一册册地读书，
会给我另一种精神快感！
那时，冬夜会变得亲切而美丽，
快乐的活力会使你全身温暖，
你一翻开珍贵的羊皮纸秘籍，
整个天国就会来到你身边。
浮 士 德 你所说的只是一种冲动，
另一种最好不要知道！
有两个灵魂住在我的心中，
它们总想分道扬镳，
一个怀着强烈的情欲，
以它的胡须紧紧攀附着现世；
另一个却拼命地要摆脱尘俗，
翱翔到崇高的先辈的居地。
啊，大气中如有神灵
在天地间统治万物，
请从金色的暮霭里降临，
把我带进五彩缤纷的新生活里！
我真想获得一件有魔力的衣衫！
带我前往他国观光，
就是给我最最贵重的华服，
甚至皇袍，我也不愿交换。
瓦 格 纳 不要呼唤那一群著名的魔神，
他们在大气之中到处游**，
从四面八方给世人
带来数不清的危险。
北方有锐齿魔神向你袭击，
他的舌头像利箭一样扎人；
东方来的魔神，使万物干涸，
要从你肺里吸取养分。
若是来自荒漠之地的南方，
就在你头上燃气团团烈火，
至于西方的群魔，先给你凉爽，
那是为了把你和田野淹没。
他们爱偷听，惯于幸灾乐祸，
他们爱从命，因为要欺骗世人，
他们装腔作势，好似来自天国，
说谎时像天使一样轻声细语。
可是走吧！四面已经黑暗不明，
冷气袭人，雾气弥漫！
到最后人们才知道恋家。——
你为何在此伫望，如此诧异？
黑暗中能有什么将你吸引？
浮 士 德 你不见黑狗[ “黑狗”：据传说，浮士德养过一条大黑卷毛狗，有一对火红眼睛，名叫“普雷斯蒂吉尔”，它被抚摩时能够改变颜色，实际上是一个精灵所化。]在新苗与老根之间巡行？
瓦 格 纳 我早已看到，并无特别之处。
浮 士 德 好好看看！你以为它是什么动物？
瓦 格 纳 一只狮子狗，照它的习惯
拼命嗅出主人的踪迹。
浮 士 德 你看，它正兜着圈子，
绕着我们，和我们慢慢靠拢。
如果我没猜错，在它背后，
一路拖着烈烈火焰。
瓦 格 纳 我只看见一只黑狮子狗：
这或许是你的错觉。
浮 士 德 它仿佛是绕着我们的脚跟
画着魔圈，准备跟我们交往。
瓦 格 纳 它找不到主人，却遇到两个生人，
所以惶恐不安，绕着我们乱跳。
浮 士 德 圈子缩小了，它已经靠近！
瓦 格 纳 你看！是一只狗，不是妖怪。
它惊疑不定，肚子贴着地面，
摇着尾巴。十足的可怜相。
浮 士 德 跟我们一起吧！过来！
瓦 格 纳 真是一个滑稽的奴才。
你站住，它就直立起来：
你对它言语，它就向你身上蹿过来，
你丢了东西，它会给你拿回来，
会跳进水里为你衔回手杖。
浮 士 德 你讲得对，我看不出丝毫
精灵的痕迹，一切都出于训练。
瓦 格 纳 一只训练有素的小狗，
哲人也会分外喜欢。
是的，它完全值得你的垂爱，
它是学生们的杰出的代表。
（他们走进城门)