某生猝死疑案

【原文】

粤东某生，聘某氏女，国色也。偶出观剧，被为富不仁者所见，重贿女毋，私之。往来甚密，恐旁人执奸，乃于女卧榻下，穿一地道，通后院空室中：倘有恶耗，为潜避计。

未几，某生入泮，使人来订婚期。富室与其母女谋，使生入赘而毙之。母女皆诺，告媒曰：“婿家无父母，老妇亦无夫无子，两无依倚，如肯入赘，两得其便；否则姑缓，俾女待我卒也而后于归。”媒复之，生欣然愿赘，期于清和之吉。

完姻时，男女亲朋集贺者数十人，同观花烛，无不啧啧羡新妇美者。生喜甚，送客入席，即归新房，与妇对酌。时无一女客，生得意畅意为欢。新妇不作恒常羞涩状，竟执爵相酬饮。生入醉乡时，外客闻内宅惨呼一声，共骇愕间，见新郎衣履如故，散发复面，狂跃而出。群欲询之，已疾奔出外，客皆追随，行里许，遇大河，即跃水而没。客呼渔舟捞救不得，经日夜不知尸所在，客叹息而返。新妇与母俱惶急候于堂，见客回，泣问：“新郎安在？”客告之故，并叩其由来。老妇曰：“婿方在房中筵宴，忽发狂冲出门，我辈不知所以，谅出外诸亲友必阻之使归，何任其投河而没耶？是客杀我婿也。”遂鸣诸官。官讯客，皆曰：“我等猝不及防，追之不及，事出意外，岂有至亲好友见死不救哉！”讯诸新妇及母，则哀求还尸而已。官至河涘验勘，****大河，流长源远，无从求尸，遂为疑狱。

未几，易一令，有明察声，见前官交有是案，反复推求，恍然曰：“婿投河而反诬客，非诬客也，欲证新郎之死以实之也。是必有故。”变服为星卜之流，访诸其邻。邻人曰：“有某富室，素与妇、女无故亲，忽往来甚密，我侪亦疑有故。但是日新郎发狂投河，众目共睹，岂有他哉！”令曰：“汝见之否？”对曰：“我亦在座。”令曰：“汝视新郎貌作何变色？”对曰：“披发复面不及见。”令曰：“道在是矣！富室安在？”对曰：“今日犹见其入新妇家也。”令辞去，易服，率健役百余，突至妇家，围其前后户而搜之。仅有母女在，叩官欲何为。令无词以答，举步将入闺中。老妇横身阻曰：“此嫠女室，三尺童子不许入门，况为民父母而不知礼乎？”令微哂曰：“欲为汝婿明冤耳！”妇曰：“倘入室而无冤可明，将如何？”令曰：“我偿汝婿命。”乃呼役，掖老妇出。令入房，见铺陈精洁，皆常用什物，无可疑者。正踌躇间，俯视床下一男子履，回顾新妇，骇然失色。令呼众役入，移床而观，则地板有新垫者，命役举之，地道见。令乃带役入，穿出至一空室，室隅鲜衣少年伏焉。执之。推门至院落，见地有新挖状，命役启之。生尸在，经夏不变，喉◆痕显然。遂出，聚案内人证，一讯服辜，论如律。乃知生醉后，妇、女与富室共◆其喉而毙之，从地道舁入后院埋之。投水之人，系富室以重价觅善泅者为之也。

《续客窗闲话》

【译文】

广东东部的某一个读书人，和某姓女子定婚。那女子美貌绝伦。偶然出去看戏，被一个富有而不讲仁义道德的人看见，用重金贿赂那女子的母亲，和女子私通。往来非常密切，害怕旁人捉奸，就在女子的床下，挖通了一条地道，通到后院的空房子内，假使有险恶韵情况，就准备潜逃到那里。不久，某读书人入学，派人来定结婚的日子。富家子弟和母女二人订计，叫读书人进家作上门女婿然后把他弄死。母女一切都答应了，告诉媒人说：“女婿家没有父母，老妇人也没有丈夫和儿子，两人都无依无靠；如果肯进女方家作上门女婿，两人都得到好处；不这样作就暂且缓期结婚，等到女儿侍奉我死了以后再出嫁。”媒人带回女方的话，读书人高高兴兴地愿意进女方的家，约定在天和气清的时候，选一个吉祥的日子结婚。

完婚的时候，男女双方的亲朋好友集聚贺喜的有几十人，一起观赏他们的洞房花烛，无人不啧啧称赞并羡慕新媳妇的美貌。读书人欣喜异常，招待客人入席以后，就回到新房，和新媳妇举杯对饮。当时旁边没有一个女客，读书人十分得意，痛快地享受新婚的欢乐。新媳妇不作通常情况下羞涩的姿态，竟然举起酒杯敬酒劝饮。读书人喝醉酒以后，外面的客人听到内宅里一声惨叫，正在一齐惊讶的时候，就见新郎衣服鞋袜象已往一样，散开头发遮着脸，狂奔出去。大家正要询问的时候，已经很快跑到室外去了。客人都追出去跟随他，新郎跑了大约一里左右，遇到一条大河，就跳进水里沉没了。客人喊打渔的船捕捞救人，没有找到，经过了一天一夜寻找，也没有发现尸体，客人们都发出叹息回来了。新媳妇和母亲都惊慌急迫地在堂上等候，看见客人回来，哭着问：“新郎在哪里？”客人们告诉了刚才发生的事情的经过，并且问出现这个情况的原因。老妇人说：“女婿在房中饮宴，忽然发疯冲出门去，我们不知道原因，料到跑到外面的亲友，一定会阻拦叫他回来，为什么听任他投河沉到河里呢？是客人们杀了我的女婿。”于是告到官府。官府审讯客人，客人都说：“我们感到事出突然，来不及阻拦，追又追不上，事情实在意外，难道有至亲好友见死不救的吗！”问到新媳妇和母亲，却要求归还尸体而后了结。官员来到河边实地调查检验，一条大河浩浩****，源远流长，无处找尸，于是成了疑案。

不久，换了一个县令，有明察的声誉。看了前任县令交待的这起案子，反复推敲思索，恍然大悟地说：“女婿投河却反过来诬告客人；她们并非要诬告客人，是想借此证明新郎的死属实，这中间必定有诈。”于是换了服装扮成看相卜卦的人，到女家邻居中查访。邻居说：“有某一个富户，一向和老妇人、女儿无亲无故，忽然来往十分密切，我们也怀疑必有原因。只不过那天新郎发疯投河，大家亲眼看见，难道会是其他的人吗！”县令说：“你见了没有？”回答说：“我也在座。”县令说：“你看到新郎的外貌有什么变化？”回答说：“披头散发遮盖了脸来不及看清。”县令说：“问题就在这里了！富户在哪里？”回答说：“今天还见他进新媳妇家里去了。”县令告辞出去。换了衣服，率领健壮的捕役一百多人，突然到新媳妇的家，把她家的前后门包围起来进行搜查。进门一看，只有母女二人在，问官员想干什么？县令无言回答，抬脚要进新媳妇的房间，老妇人横着身子阻拦，说：“这是守寡的女儿的住房，三尺高的孩子也不许进门，何况为民父母的县官，难道不知道礼节吗？”县令微带讥笑地说：“要为你的女婿明冤。”妇人说：“假使进了屋没有冤可明，将怎么办呢？”县令说：“我给你的女婿偿命。”于是喝令捕役挟持老妇人出去。县令进房，发现铺盖陈设精美整洁，都是常用的家俱服装，没有可疑的东西。正在犹疑的时候，低头见床下一只男人的鞋，回头看新媳妇，惊恐得脸色都变了。县令传呼众捕役进来，移动床铺观察，发现地板有新垫的痕迹，命令捕役取开以后，地道出现了。县令就带着捕役进去，穿过地道出去到了一间空房里，屋角有一个衣著鲜明华丽的少年潜伏在那里，便逮捕了他。推开门到了院落，看见地下有新挖过的痕迹。命令差役挖开土地，读书人的尸体在下面，经过夏天没有腐烂，喉间掐扼留下的痕迹明显。于是出去，聚合与案子有关的人证，一次审讯犯人就认了罪，按照法律条款定罪结案。才知道读书人喝醉以后，老妇人、女儿、富户子一起扼住他的咽喉把他掐死，从地道抬进后院掩埋。投水的人，是富户用高价找的会浮水的人扮演的新郎。