三个青年争妻

【原文】

陆春江为上海令。乡民杜某，有女及笄。父已许字赵子，而不告其妻；妇固悍妇，复不谋于夫，而许王氏子；女之舅氏不知其事，又以女许婚某姓子焉。无何，三姓之子婚各有日矣。杜争持之，久不决，相与讼于县。

陆悉召三姓之子与杜之妻女集讯之。并质女以所愿，女泣曰：“从其一则负其二矣，吾宁死也。”陆故迫之曰：“愿乎？”曰：“愿也。”曰：“死则不能复生，汝无悔。”女曰：“死则死矣，何悔为？”陆令胥吏饮以芙蓉膏，须臾僵矣。杜及妻大恸，三姓之子亦惨沮无言。陆曰：“谁愿敛其尸者？”赵氏子挺身曰：“愿。”遂以尸归赵氏，且以他两姓之聘仪为赙，而嘱其厚葬焉。既而女复苏，众始悟所饮非芙蓉膏，乃陆所以委曲成全之也。

《新世说》

【译文】

陆春江任上海县令。乡下百姓杜某，有一个女儿到了束发的年龄，父亲已经把她许配给赵家的儿子，而没有告诉自已的妻子；他的妻子本来是一个蛮不讲理的妇人，又不和丈夫商量，而许配给王家的儿子；女儿的舅父不知道那些事，又把外甥许配给某姓的儿子为妻。没有过多久，三姓的儿子都定下了结婚的日子。杜某争着坚持把女儿许配给赵家的儿子，长久不能解决，相互告到县里。

陆春江县令把三姓的儿子都召来和杜某的妻子、女儿一起审讯。并且问女儿愿意许配给谁。女儿哭着说：“嫁给其中的一家，就会对不起其他两家，我宁愿死了不嫁。”陆春江县令故意追问她说：“愿意死吗？”回答说：“愿意。”县令说：“死了就不能再活，你不要后悔。”女儿说：“死就死了，还后悔什么呢？”陆春江县令命令胥吏给女子喝下芙蓉膏，一会就僵死过去了。杜某和妻子悲痛极了，放声大哭，三姓的儿子也惨痛沮丧得说不出一句话。陆县令说：“谁愿意收殓尸体安葬？”赵家儿子挺身而出，说：“愿意。”就把尸体交给赵氏子，并且把其他两姓送的定婚礼作为安葬费一起给他，嘱咐他好好办丧事。不久，女子苏醒过来，大家才醒悟所喝的不是芙蓉膏，而是陆县令用来委婉曲折成全他们的婚事的一种药物。