货郎淫祸

【原文】

耒阳之地亦多竹。某村有农家，所植尤伙，方圆数亩，密叶阴森，日色无能少入。其家乔梓维三，兄驯而弟劣，且好游**。其父深恶之，呜诸官，曾示薄惩，以观其后，而犹未之悛也。

先是，邻县某货郎时来村中，售有花绣之属，与某家习熟，遂以蜾赢目其父，辄信宿不行。其家有女年长，而犹然待字。货郎积渐与之通，一门皆罔觉。一日，其父返自田间，室中适无人，瞥见货郎与其女挽颈交吻，遂大怒，即以力田之器突前击之。货郎不及防，破脑而死。父究不忍于其女，且惧扬丑声，乃呼其仲子举而瘗之于竹下。更虑为犬狼所，翌日托言失笋，亟筑高垣以围之。

事隔数年矣，适值熊公某来宰是邑，政令綦严，而逐恶尤鸷。其子赌无资，又私伐园竹而市之，父知而大恚，将复控之官，且挞之流血。其子深怵官威，窘极而呼曰：“阿翁何以呈为？若用寸铁毙予命，仿若人埋之竹园，夫谁得而知之？”其父益恙，驱而扑之。其子遂狂呼于市，闾里无有不闻者。比邻某素与之有隙，聆之曰：“嘻！异哉！向有是人往来市货于此，后忽不见，疑其自归。以此言观之，得毋为所戕乎？”于是白诸里甲，里甲亦与其父不相能，遂具状投首于官。

熊公犹未之信，拘某父子至，俱不承。其邻证之曰：“若某日为若父所挞，不尝云云乎？”其子仍强辩，不言其实。公乃关行邻邑，询货郎之有无，以定真伪。阅数日，货郎之弟至，衣巾登堂，则已入泮矣。泣陈曰：“某年十三龄，兄即行贩不归。今又数载，音耗渺然。某又少未更事，不能远涉寻兄，老母为此血泪尽枯。或存或亡，惟父师怜而鞫之。”熊公既知有是人，益严讯某父子，加刑者屡矣。而狡供不一，莫得尸之所在。案久不结。

因逮其女到官，则嫁夫有年，亦既抱子。公并不一诘，惟令与其父兄同一室，而独悬其兄之拇指于梁，且密遣干人伺之。竟日，亦不再提讯。至夜分，其兄不能复耐，乃呼其妹曰：“若贪**贻祸于父，而又苦我肌肤，诚何忍？”其妹惭不言。其父诃之曰：“汝耐片刻，我可得生，尔妹亦免为人笑，何晓哓如是？”其子益忿恨曰：“若父女晏然，而官独窘我，岂谓我独非人乎？”其妹亦温言慰之，絮语达旦，罄吐其情。干人突出曰：“招具矣。看汝能翻供耶？”父与女皆失色。及公升座，俱伏罪。始得货郎尸，其弟痛哭负骨而归。

公以某子不得无罪，乃援笔判曰：“既不及干蛊于前，而竟同证羊于后，虽鬼神若或使之，亦王法所不恕矣。”竟论从，与其父同械于狱，其女亦杖释。

《萤窗异草》

【译文】

耒阳县盛产竹子。某村有户农家，种植颇多，方圆几亩地里，竹叶长得密密麻麻，一片阴暗晦暝，太阳光一点也照不进去。这家父子三人，大儿子善良顺服，小儿子顽劣胡闹，而且无所事事，到处游**。做父亲的心里很是烦恼憎恶，还曾告到官府，要求对小儿子略加惩

处，以观后果，但小儿子还是一点也不悔改。

先前，邻县某货郎常来村中，卖些绣花等小商品，与农家熟悉起来，就把这家父亲认作义父，常常住两夜才回去。这家还有个女儿，已到婚嫁年纪，但尚未许嫁。时间一长，货郎就和农家女儿勾搭上了，全家都不知道。一天，父亲从田里回来，家中正好没人，一眼瞥见货郎和他女儿搂着脖子亲吻，不由得怒火中烧，立刻抡起种地的农具冲上前猛击下去。货郎猝不及防，脑浆崩溅，一命呜呼。父亲最终不忍责怪女儿，又怕家丑远扬，就叫他小儿子把货郎尸体抬出去埋到竹林下。父亲又怕被狗或狼掘出来，第二天借口有人偷笋，马上筑了高墙把竹园围起来。

事情过去了好几年，正好碰到熊公出任该县县令，他政令极严，而惩处丑恶犯罪之人尤其凶猛。农家小儿子想去赌博但囊中羞涩，便私自盗伐园里的竹子去卖，父亲知道了大为恼火，又要把他告上官府，而且鞭打得他身上流血。小儿子深怕官府刑罚，窘迫之时便大声叫唤起来：“阿翁你还想干什么？你用铁器结果了我性命，就像处理那人一样把我埋到竹园里去，又有谁知道呢？”他父亲一听这话更是恼火，三步并作两步冲上前扑打他。于是小儿子在街道上狂呼乱叫，左邻右舍没有不听见的。近邻某与农家一向有矛盾，听他小儿子这么大叫，不由得想起来：“对啊！真是怪事！从前是有个人经常在这里来回卖货，后来忽然不见了，我还怀疑他自己回了老家。听农家小儿子这么一说，恐怕是被他父亲杀了吧？”于是近邻某向里甲告发，里甲与这家父亲关系也不好，就写了状纸告到官府。

熊公还不相信，把农家父子拘拿到案后，他们都不承认。邻居出来作证道：“那人某天遭他父亲鞭打，不是曾说过什么什么吗？”但农家小儿子仍然强词夺理，就是不说出实情。熊公便发文到邻县，询问有没有货郎这人，以便确定真伪。过了几天，货郎的弟弟来了，穿着生员服装来到公堂，原来他已是秀才了。只听他哭着诉说：“小人才十三岁时，兄长即已外出贩货没有回家。现在又过了几年，音讯杳然。小人又年轻不懂事，不能到远处寻访兄长，老母已为此血泪尽枯，伤心不已。不管是死是活，只望县令大人怜悯小人，将此事查问明白。”熊公已知有货郎这人，更是严刑拷问农家父子，用刑次数大大增多。但他们胡言乱供，一直找不到货郎尸体。这样一来案子便久拖不得解决。

于是熊公将农家女儿拘拿到官府，她嫁人已有数年，也已生育孩子。熊公对她并不审讯，只下令将其与父兄关在一屋，独独将她兄长的拇指扎住吊到梁上，另外还秘密派了办事干练的衙役注意观察。整整一天，熊公也不再提审农家父子。到夜半时分，兄长再也忍耐不住，就责怪他妹妹道：“你贪图一时**欲，结果给父亲留下祸害，又让我大吃皮肉之苦，你怎么忍心？”他妹妹羞愧得一声不吭。他父亲闻声喝道：“你只要忍耐片刻，我便能活命，你妹妹也可免遭人笑话，何必这么嚷嚷？”他儿子更是愤愤不平：“你们父女太太平平，那当官的只是将我整得困厄不堪，难道就我一个人不是人吗？”他妹妹于是也好言劝慰，轻声细语直说到天亮，事情真相全说出来了。衙役突然冲出来喝道：“供词全在这里了。看你们还能翻供吗？”父女一下子都吓得脸色大变。等熊公升堂审讯，他们全都供认不讳。货郎尸体终于被找到了，他弟弟痛哭流涕地带着兄长骸骨回老家了。

熊公认为那农家的小儿子不能无罪开释，就拿笔写下判词：“虽在父亲犯罪以前未及矫正，但在父亲犯罪之后扬亲之过，也许是鬼神让他这么做，不过王法仍不能饶恕他。”熊公最终将他作从犯论处，与他父亲一起关进大牢，而农家女儿则处杖刑后释放。