卷十一 原子以及飓风亲如兄弟
一伽弗洛什诗的洞察力——院士对这首诗的影响
送葬的人群赶紧地跟在灵车的后面，行列差不多有几条大马路，简直就像是潮水一般涌向前面，当人民与军队发生了矛盾之后，起义的军队就退了回来，群众这时候乱成一团，有如退潮时的骇人情景。刹那间人流激**，行列瓦解，人人奔跑，溃散，躲藏，有的人一边大声叫着奔跑，而且面色惨白。从大马路上流过的河水，眨眼间开始朝着左右两岸泛滥，像开了闸门似的，并且在同一时候流入左右二百多条街道。这时，一个衣服穿着十分破烂的小男孩儿，顺着梅尼孟丹街向下走来，手中捏着一枝刚刚在维尔坡上采的金雀花，有一把老式手枪在一家旧货店的橱窗中，一边丢了花枝一边说了一句：
“大妈，您把这东西借我用一下。”
他抓起手枪便逃走了。
两分钟之后，一群吓破了胆的有产者顺着阿麦洛街和巴斯街逃跑，碰到了小伽弗洛什，正准备去参加战斗。
他在大马路上走着，突然意识到手枪没有扳机。
这只他用来调整步伐的歌以及他平常所唱的每一首歌，是谁谱写的呢？我们答不上。谁知道呢？也许是他自己编的。你明白的，伽弗洛什原就熟悉民间流行的各种各样的歌谣，然后在融合他平常所唱的各种腔调；他像是一个小精灵又像是一个调皮鬼，喜欢将天籁之音以及巴黎的声调混在一起，也喜爱混合鸟儿的鸣唱以及工厂的节目。他曾经认识几个学画画的人，这是和他意气相投的一伙。据说他在印刷厂里学过三个月的时间。有一天，他而且还替一个院士，替巴乌尔一洛尔米安先生传递过一封信。伽弗洛什是一个十分有文学修养的流浪儿。
在一个很寒冷的还下着雨的夜里；伽弗洛什替天行善，让两个孩子住在大象的肚子里面，但是他不知道是自己的亲兄弟。晚上解救弟弟，早上解救父亲，这样度过了那一夜。等到天刚发亮的时候，他立即走出了芭蕾舞街，但是一会儿又走回去了，十分轻巧地地由大象肚中取出那两个小孩儿，随便弄了点早饭吃了，然后又和他们分开了，把他们交给了那位叫做街道的好妈妈，也就是差不多把他自己教养大的那位好母亲，和他们分手时，他和他们约好晚上在原处相会，还对他们作了一篇临别时候的演讲：“我把一根手杖弄折了，换一种说法，我要开小差了，或根按照王宫的说法，我要溜之大吉了。小乖乖们，你们假如还找不着爸爸妈妈，今晚再去。我请你们吃晚饭，还留你们过夜。”可是那两个孩子一直没有回来，很有可能被警察收留关到拘留所里了，或者是被江湖骗子给拐走了，或者仅仅只是迷路了，迷失在巴黎那样一个无边无际的迷宫中了。现在社会的底层全部都是这种失踪事件。伽弗洛什再也没跟他们见过面。那晚之后，十多周的时间过去了，依旧没有消息。他还不时搔着头嘟囔：“真奇怪，我那两个孩子到底跑到哪儿去了？”。
这时候他手里一边拿着枪，然后走到街头，发现整条街道只有一个店铺开着门，而且很有意思的是那是一个蛋糕店。简直是天赐的一个好机会，要他在进入茫茫宇宙之前，还可以吃到一个苹果酱馅饼。伽弗洛什停下脚步，摸了一下两边的口袋，一直搜遍坎肩口袋，接着又翻了一遍外套兜，任何东西都没有找到，甚至连一苏钱都没有，就高声喊起来：“救命呀！”
人生的最后这个馅饼吃不到确实是一件很难受的事情。
二分钟之后，他来到圣路易街，走到御花园街的时候，他感到需要补偿一下那个无法得到的苹果酱馅饼，沉着天未亮，很疯狂地撕了一阵海报。
再往前走一段路，他望见一群红光满面财主模样的人打他眼前走过，他耸了耸肩，十分随意吐出一口特别富有哲理的苦水：
“这一些被养的肥肥的家伙总是吃年息，整天大吃大喝。你去问问他们，钱用到哪儿呢，他们肯定不能回答。他们全部吃了，还有别的什么呢！全在他们的肚子里。”
二 伽弗洛什在前进
尽管手枪没有扳机，但是也可以到处炫耀，实在是神气，加夫罗什更加觉得兴奋，他歇斯底里地大唱《马赛曲》，还不时地叫着喊：
“所有的都很好，只是我的左耳被风吹疼了，但是，公民们，我非常高兴。资产阶级只要稳得住，我来替他们哼点拆台歌。密探就像是一只狗。狗杂种！我们对狗一定要恭敬。还有，我真想让我这支手枪也有个狗子[法语中，狗和撞针是同一个字（chien）。]。各位朋友，我从大马路过来，大马路那边这时候沸腾了。清除渣滓的时候已来到。男子汉，前进！让那肮脏的血浇灌我们的田亩地！我要为徐国作出一点贡献，也许我再也见不到我的老婆小孩了，要完蛋了！但是这也没有什么啊：快乐万岁！他妈的，我们战争吧，因为专制主义让我们吃尽了苦头。”
这时，一个国民自卫队的骑兵从他身边走过，马摔倒了，伽弗洛什就将手枪放在马路上，走上前扶起那个人，然后扶起马，捡起手枪，接着往前走。
托里尼街一片寂静。这种麻痹状态是沼泽区所特有的，与周围的喧嚣形成了鲜明的对比。四个婆娘聚在一家大门口谈天。苏格兰有巫婆三重唱，巴黎却有长舌妇四重唱；在阿尔木伊荒原上，有的人在对麦克白[据莎士比亚的同名戏剧，苏格兰爵士麦克白在出征归国途中，遇见三个巫婆，说他将做国王。他便谋害国王，自立为王，但得不到臣民的拥护，死在战场上。]说“你将做国王”的这句话，在博多瓦耶十字路口也要扔给波拿巴[指拿破仑第三。]，听起来似乎很阴森，就像乌鸦的叫声。
托里尼街这伙婆娘只关心他们自己的事情。其中三个是看门的，另外的一个是背着篓子提着钩子到处去捡破烂儿的。
她们似乎就像是站在人生晚年的四只脚上面，那就是枯竭、凋残、衰落以及凄惨。
捡破烂儿的女人态度谦卑。站在风里的这群人中，捡破烂儿的态度很恭敬，看门的却关怀照顾。这是由于墙角里的破烂堆由门房支配，或肥或瘦，取决于堆积人一时的心情。扫帚下边也大有出入。
那个背着篓子捡破烂儿的女人识得好歹，她朝着三个看门婆笑着，那是怎样的微笑呀！她们闲聊起这种事：
“啊，回忆起来了，您的那只猫儿，还依旧是那么凶恶吗？”
“天啊，如果提到猫，您应该是知道的，猫和狗天生就是冤家。倒是那些狗总是在抱怨。”
“人也一样在抱怨呢。”
“可猫的跳蚤不跟人走。”
“狗到没有什么，但是依旧是危险的。记得有一年的时候，狗多的泛滥，报纸上便不得不把这事报导出来。那个时候，杜伊勒里宫中还有大绵羊，拖着罗马王的小车子。您是否还记得罗马王吗？”
“在我看来，我认为波尔多公爵更好看。”
“而我呢，我曾经看见过路易十七，但我比较喜爱路易十七。”
“猪肉好像涨价了，巴塔贡大妈。”
“啊！不需要再提了，肉铺真是很糟，糟糕到了极点，除了一点肉渣以外，啥也买不到了。”
谈到这儿而，那个捡垃圾的抢着说：
“各位太太们，我这活计才不好干呢。垃圾堆全是干巴巴的了。所有人全部不丢东西，全部吃下去。”
“比您还贫穷的人还有很多啊，瓦古莱姆家的。”
“啊，这话倒是对的，”捡破烂儿的婆子谦虚地回答说，“至少我还是有一个工作的。”
说着这里，捡破烂的婆子受到一种人性炫耀的本性趋势，然后继续说：
“早上回家的时候，我就注意我的篓子，整理了一下(或许是说清理)。我房间里摆满了一堆又一堆的东西。我把布头放在筐中间，菜帮子果心放在小桶中间，破烂的衣服放在壁橱中间，毛织品全部放在五斗柜中间，旧纸则是放在窗脚下，可以吃的东西就放在盆中间，碎玻璃则放在壁炉中间，破鞋还有破袜子放在门的后边，骨头拿出来之后就搁在我的床的下面。”
伽弗洛什站在背后，听完之后就说了一句：
“各位，你们为什么要谈论政治呢？”
四个人结成统一战线，一起向他攻击：
“好像又过来一个短命鬼！”
“他那小爪子里抓了个是什么样子的东西呀？手枪！”
“想要做什么，你这个小叫花子！”，
“这一群小家伙，如果不把官府推翻，就似乎不能安顿下来。”
伽弗洛什毫不在乎，仅仅只是用拇指掀起鼻子尖，并且同时伸开手掌。
拾破烂儿的老婆子这时喊起来：“你那些赤着脚的小混蛋！”
刚才替巴塔贡大妈答话的那个老婆子，这时候拍着双手，不怀好意地说道：“要倒大霉啦，那里住着一个留着胡子的坏人，早上我看到他每天从这里经过，胳膊挽着一个戴有桃红帽子的姑娘。今天我又看到他从这里经过，只是这次胳膊挽着的是一把手枪。巴舍婆说，一次革命在上周发生了，是在……在……在……哪儿！噢，在蓬图瓦兹。再次，你们看见了的吧，这个让人讨厌的小伙子也拿着一支手枪！我听人说，切莱斯廷那里处处都是大炮。大慈大悲的天主呀，那会儿，当我看到一位十分可怜的往后坐在囚车里走过，觉得特别的不幸，现在刚刚过上几天好日子，这群坏蛋又惹是生非，你让政府怎么办呢？如此一来，烟叶又要涨价了。总有一天，你没有好结果的，会上断头台的。”
“你流鼻涕了，我的老相好，”伽弗洛什说，“擤一下你那根烟囱管吧。[擤鼻子，在法语中又解释为“少管闲事”。]”
说完之后他就走开了。
走到了街铺之后，他又想起了那个捡破烂的婆子，独自说了这样一段话：
“扒墙角旮旯的婆子，你不应当侮辱革命者。这一支手枪，对你有利，是便于使你篓子中有更多的美味的东西。”‘
忽然，他听到自己的身后有声音，原来看门人巴塔贡婆跟了上来，在很远的地方朝他挥动拳头接着喊道：“你真的是一个纯正的小杂种。”
“这句话，”伽弗洛什说，“我从心里一点也不在意。”
过了一会儿，他由拉莫瓦尼翁公馆前边走过，又说出了这一号召：
“准备出发去作战！”
他随即又受到一阵凄切心情的侵扰，用可惜的神情看着他那一支手枪，似乎尽力去打动它一样。
“我出发了，”他对着手枪说道，“可是，你却不可以发出去。”
一只狗那个使他忘掉自己的枪狗子。一只瘦骨嶙峋的卷毛小狗从他身边走过。伽弗洛什心里禁不住感到一阵悲伤。’
“我可怜的嘟嘟，”他朝着狗说道，“你吞了一个大酒桶吧，假如不是，那为何浑身都是桶箍。”
然后，他又向圣热尔韦榆树走去。
三剃头匠的正义怒火
从前，有两个小孩儿无家可归的时候，被伽弗洛什收留在大象的肚子里。那位值得让人充满敬意的剃头匠，这时候刚好在给一个帝国时期的老军人刮胡子，一边干活儿一边谈话；他当然免不了向那老兵谈到这次起义，随后又说到了拉马克将军，然后由拉马克转移到皇帝身上。一位剃头匠和一名老兵的这一次谈话，普律多姆如果在场听到了，他一定会进行艺术加工，并且题为：《剃刀和马刀的对话》。
“先生，”剃头匠问道，“皇帝骑马的本领如何？”，
“不算高明。他自己不会从马上跳下来，但也从没有跌下来过。”
“那么他肯定有很多的好马吧？”
“在他赐予给我十字勋章那一天，我细心看了他那匹马。那是一匹善于奔跑的雌马，浑身雪白，两只耳朵分得很开，腰身全部凹下去，细长的头上有一颗黑星，脖子特别的长，膝骨特别的粗，两肋十分宽，肩膀微微倾斜，臀部特别大，有十五掌尺[意大利民间的一种长度计算单位，随地区而异。]那么高。”
“真实漂亮。”剃头匠赞扬说。
“到底是皇帝陛下的马呀。”
剃头匠认为，听到这样一句话，应当安静片刻才对，因此这样做了，接着又问：“皇帝仅仅只是受过一次伤，是不是，先生？”
老兵用那时候目击者的冷静而且严肃的口气接着说：“受的伤在脚跟上，在雷根斯堡战场。我一直没有见过他的穿的像那天那样讲究，就像是一枚洁净的铜钱。”
“那您老先生呢，您总免不了要常常挂点彩吧？”
那位老兵回答说，我其实没有什么了不起的。他说：“我曾经在马伦哥的时候脖子被挨了两刀，奥斯特里茨，一颗子弹打进右胳膊，在耶拿，一枪打中了我的左边屁股，在弗里德兰又被刺了一刀……伤口还在这里了……在莫斯科，被枪尖乱刺了好几下，在卢塞恩，被一根手指头被子弹炸没了……啊！而且，在滑铁卢的时候，我的大腿位置又被一支枪打了一火铳。所有的就是这些了。”’
“嘿，多么好！”剃头匠用一种坚定的语气高声赞叹说着，“战亡在战场上，那多么好啊！说实话，在我看来，与其生病了，打针，吃药。请医生，搞得身体一天不如一天，躺躺在**饱受折磨，倒还不如挨一颗子弹那样干脆了！”
老兵问道，“难道你不怕难受吗？“话毕，一声巨大的响声震撼了整个房间，大橱窗的玻璃滑落下来。
剃头匠脸色刹那间变得煞白。
“我的主啊！”他叫道，“还真的是来了！”
“你说什么啊？”
“我说的一颗炮弹。”’
“就在这儿。”
老兵说完之后，发现正在地上乱滚的原来是一块石头。·
剃头匠跑到刚才玻璃落下来的橱窗那里，看到伽弗洛什正向圣约翰市场飞速奔跑。伽弗洛什由理发店门口走过去的时候，心里一直念着那两个小孩儿，于是情不自禁，要向剃头匠说句话，就朝他丢了一块小石头。
“您看见了！”剃头匠的脸色由白变成青色，叫道，“因为作恶所以作恶，那个混蛋，谁惹怒他了？”
四小孩偶遇老头
这时，圣约翰市场的哨所已经被强迫交出了武器。伽弗洛什走来，正好和安灼拉、古费拉克、公白
飞、弗以伊率领的人会了师。他们身上全都带着都有武器。巴阿雷和让·勃鲁维尔也找到了他们，所以壮大了军队。安灼拉有一把双响的猎枪；公白飞有一支编了番号的国民卫队的步枪，从他那没有准备好的礼服中还露出来出插在腰带上的两把手枪。让·勃鲁维尔有支旧式马枪；巴阿雷有支卡宾枪；古费拉克挥动着一根去了套子的带剑的手杖。弗以伊握着一把不带鞘的战刀，走在前边，高声叫喊：“波兰万岁！[当时波兰正全国起义，争取独立。]”
他们走到了莫尔朗河沿，没有领带，没有帽子，喘着气，淋着雨，眼睛闪闪发光。伽弗洛什镇定地走上前跟他们攀谈：“我们去哪儿呢？”’“和我们一起走吧。”古费拉克说。
巴阿雷走在弗以伊身后，像急流中的一条鱼，蹦蹦跳跳。他穿着一件红颜色的坎肩，十分的鲜艳，说话毫不忌讳。他的坎肩惊动了一个行人，吓破胆一样地喊道：“红党来了！”
“红党，红党！”反击巴阿雷道，“资产阶级，怕得真可笑。至于我，我在虞美人跟前一点儿也不发抖，小红帽[小红帽是十七世纪法国作家贝洛写的一篇童话《小红帽》里的主角。]也不能让我觉得害怕。资产阶级，请信任我，还是将恐红症留给那一些长角的动物[头生角犹如说戴绿帽子。生角的动物也指牛，牛见了红色就激怒。]吧。”。
巴阿雷看到墙角上公布的一张公告，那是最不引人注意的一张纸，纸上写着在封斋节期间内，巴黎大主教允许他的那一些“羔羊”吃蛋类。
他高声说：“哼，羔羊，是傻子的优雅称呼。”’
他忽然把公告从墙上撕了下来。这种行动使伽弗洛什佩服得五体投地。从这时候起，加夫罗什就开始注意他的一举一动了。
“巴阿雷，”安灼拉说，“你不应该懂那张公告的，那又不是我们的对头。你为这个生气太不值得了。不论心里的精力抑或是枪弹的火力，都不要浪费自己的精力。”
“每个人都有自己的脾胃，安灼拉！”巴阿雷反驳道，“关于主教的那篇文章，我就是看着不顺眼，我就是想吃鸡蛋，不管别人是否允许。你的性格是内热外冷的，而我，就爱图个痛快。更何况，我有没有什么损失，我正来劲儿了；我撕掉了那一张布告，以赫拉克勒斯的名义[赫拉克勒斯，希腊神话里的英雄，曾完成十二项艰巨的工作。]！刚好是大开胃口的时候。”
一听到“赫拉克勒斯”那几个字，伽弗洛什不由呆住了，他随时随刻都不忘记学习，由于佩服这个撕毁公告的人，就询问他关于赫拉克勒斯的意思。
巴阿雷回答道：“那是拉丁语，是指该死的狗东西。”·
说到这儿的时候他们刚好经过一扇窗前，他发现里边站着一个脸色惨白而且蓄着黑胡须的小伙子正看着他们，或许认出是ABc朋友会的人，因此就朝着那个人喊着：“快，子弹！准备开始战争了。”
“真是一个美男子。”伽弗洛什说说道，他现在也懂拉丁语了[ Para be11um，准备战斗，bellum（战斗）和法语bel homme（美男子）发音相同。]。
喧哗的人群一直跟随着他们，有大学生，还有艺术家、艾克斯苦古尔德社的社员们、工人、码头工人，全部都拿着武器，有的拿着棍棒，有的手里举着刺刀，还有几另外的几个人像公白飞那样，腰里全部都别着手枪。这群前进的队伍中，还有一个看着特别苍老的老人，他手里没有武器，他那神气仿佛是在想着什么，但是却努力前进，唯恐落在人后。伽弗洛什注意到了他，就问公白飞：“这是个什么？”
“那是一个老者。”
那就是马白夫先生。
五 老者
讲述一下这件事情的前后经过。
正当龙骑兵冲击的时候，安灼拉和他的朋友沿着布尔东大马路走到粮库的附近。灼拉、古费拉克、公白飞和另外许多人，先前沿着巴松石街一边走一边叫喊：“到街垒去！”来到雷迪吉埃街，他们遇到一位走路的老人。
那个老人好像喝醉了酒一样的，走路的时候东倒西歪。另外，尽管整个早晨都一直下着很大的雨，他的手里还一直拿着帽子。古费拉克看出那是马白夫先生。他知道他，是由于马白夫先生不止一次送马吕斯到大门前。他也知道，这个曾经做过教堂管理员而且喜欢藏书的老人向一直以来都喜欢安静，胆子很特别的，这时候却看到他混在嘈杂的人群中间，距离冲击的马队仅仅只是两步远，能够说就在炮火中间，在雨里光着脑袋，朝着子弹散步，这个年轻人觉得非常惊奇，就上前去跟他说了一句话。因此，一个二十五岁的起义战士和一位八十岁的老人开始了这样一段对话。
“马白夫先生，赶快回家去吧。”
“为什么要回家呢？”。
“这里要出乱子了。”
“好吧。”
“马刀看到人就砍，看到人就开枪呀，马白夫先生。”
“好吧。”
“还会使用大炮轰。”
“好吧。那么你们这些人呢，你们要去哪儿呢？”
“我们要推翻政府。”
“好吧。”
然后他们就跟着队伍走了，再也没有说一句话，但是他的不法变得矫健起来，中间有人想扶起他走，都被他拒绝了。他几乎走在整个队伍的前头，看他的样子是往前走，看他的神情却像是在睡大觉。
“真是一个硬骨头的老人！”学生们一起谈论着。消息顿时传开了，称他当年是公约会代表……说这位老人当初投票同意判处国王死刑。
这一群队伍又走到了玻璃厂街。年轻的伽弗洛什走在前面，他高声唱歌，差不多就像是吹进军号一样。
他们向圣美里走去。
六 新兵
现在队伍愈走愈雄壮了。将要到皮埃特街那儿时，一个白发苍苍的大汉加入他们的队伍；古费拉克、安灼拉、公白飞，都注意到他那粗犷而且勇敢的容貌，但是大家都不在认识他。伽弗洛什只忙着歌唱，吹哨子还有哼小调子，只顾着在前面带路，用那一支没有扳机的手枪托敲着商店的窗户，没有人注意到那个汉子。’
他们走到玻璃厂的街道，正好从古费拉克住处的门口走过。
“刚好，”古费拉克说道，“我忘记拿钱包了，帽子也丢了。”
然后他离开人群，飞快地跑上楼梯。到自己的屋子里拿了钱包还有一顶破帽子，然后从一大堆脏衣服里拿出放在里边一个大箱子，足有大的手提箱那样大。正准备下楼，却被门房叫住了。
“德·古费拉克先生！”
“门房太太，请问您贵姓呀？”古费拉克顶撞说。‘
这一下子问的门房呆住了。
“您明白的，我是一个负责看门的，我叫富旺大妈。”
“好的，如果您再喊我德·古费拉克先生，我就称呼您德·富旺大妈了。您快说吧，您有什么事儿？”
“有一个人希望跟您谈一下。”
“是谁？”
“我不认识的一个人。”
“在哪儿？”
“在门房里面。”
“讨厌！”古费拉克嘟囔了一句。
“他已经等候您一个多小时了！”看门人说道。
这时候一个年轻人从门房里走了出来，看起来像是一个工人，个子很矮，面色蜡黄，有许多斑点，穿着一件有破洞的外衣、还有一条两旁打了补丁的丝绒的长裤，看起来不像是一个男人，却像是一个打扮成男孩样子的女孩儿，但是说话的嗓音听起来一点儿的女人味都没有。
“马吕斯先生在吗？”
“他不在。”
“今晚他能回来吗？”
“我也不清楚。”
古费拉克又加了一句：“反正我自己不会回来。”
那个年轻人看着他，又问：“为何不回来呢？”
“反正我不回来。”
“您要去哪儿？”
“你为什么要问这个？”
“您需要我帮忙背这只箱子吗？”
“我要正要到街垒去。”
“我可以和您一起去吗？”
“随你便，”古费拉克回答说，“大街随便谁都可以去，又不是那一个人的。”
说完之后他就飞快地跑了，赶上了他的朋友，然后把箱子递给其中的一个人。一刻多钟之后，他才发现刚才的那个年轻人真的跟过来了。
队伍不一定想去哪里就去哪里。我们已经说过了是一阵风刮跑的。他们走过圣美里，不知不觉之间就来到了圣德尼街。